1
00:00:31,220 --> 00:00:33,780
{\an8}Deze film is afkomstig van de auteurs
onafhankelijke en vrije verbeelding;
2
00:00:33,900 --> 00:00:36,100
{\an8}elke verwijzing naar echte mensen
of evenementen is geheel artistiek
3
00:00:36,220 --> 00:00:37,980
{\an8}en maakt geen enkele claim
om een objectieve waarheid te vertegenwoordigen.
4
00:00:38,100 --> 00:00:40,180
{\an8}De auteurs hebben zich laten inspireren
van nieuwsverhalen tot een verhaal
5
00:00:40,300 --> 00:00:41,900
{\an8}dat niet-bestaande samenbrengt
karakters en echte mensen
6
00:00:42,020 --> 00:00:43,660
{\an8}in volledig verzonnen contexten
om een origineel artistiek werk te creëren.
7
00:00:43,780 --> 00:00:45,020
{\an8}Geen verwijzing naar mensen en/of gebeurtenissen
8
00:00:45,140 --> 00:00:46,660
{\an8}behalve de specifiek geïdentificeerde
als echt
9
00:00:46,780 --> 00:00:47,820
{\an8}is bedoeld of moet worden afgeleid.
10
00:01:54,180 --> 00:02:00,260
"ALLE GEDOCUMENTEERD.
ALLES WILLEKEURIG."
11
00:02:22,020 --> 00:02:25,060
SARDINIË
12
00:04:39,820 --> 00:04:43,300
APULIË
13
00:04:45,660 --> 00:04:47,140
Ga je niet eten?
14
00:04:47,260 --> 00:04:48,590
Ik heb geen honger.
15
00:04:50,940 --> 00:04:52,070
Ben je gespannen?
16
00:04:55,420 --> 00:04:56,460
Hoe gaat het met het feest?
17
00:04:56,540 --> 00:04:59,340
Veel gepraat.
Wij democraten praten altijd,
18
00:04:59,460 --> 00:05:00,780
maar we hebben verdomd alles te zeggen.
19
00:05:06,020 --> 00:05:07,180
Hoe is het thuis?
20
00:05:08,420 --> 00:05:10,900
Perzikachtig! Mijn vrouw heeft aambeien.
21
00:05:11,420 --> 00:05:14,820
- Er is een hele goede crème...
- Hoe heet het? Prastoden?
22
00:05:14,940 --> 00:05:17,260
- Ik kan het me niet herinneren.
- Ze gebruikt Prastoden.
23
00:05:17,380 --> 00:05:20,180
- Ik kan het me nu echt niet meer herinneren.
- Er is er nog één.
24
00:05:20,300 --> 00:05:22,700
Daar! Hier zijn ze.
25
00:05:29,100 --> 00:05:31,260
Rocco, jij kent het vak
over het contract
26
00:05:31,380 --> 00:05:33,220
het verzorgen van de schoolmaaltijden...
27
00:05:33,340 --> 00:05:34,940
Houd je aan de regels, Sergio,
zoals iedereen.
28
00:05:35,060 --> 00:05:37,180
Als ik dat doe, Rocco,
Ik krijg het contract nooit.
29
00:05:37,300 --> 00:05:38,600
Dat is genoeg.
30
00:05:42,860 --> 00:05:45,340
Moira, kom deze kant op
en ik geef je het touw.
31
00:05:49,100 --> 00:05:50,740
Komen.
32
00:05:50,860 --> 00:05:52,060
Hoi.
33
00:05:52,180 --> 00:05:54,580
Candida, welkom aan boord.
34
00:05:55,420 --> 00:05:56,420
Stel jezelf voor.
35
00:05:56,540 --> 00:05:58,540
Aangenaam kennis te maken, ik ben Candida.
Jij bent...?
36
00:05:58,660 --> 00:06:00,740
Ga hier zitten, ga hier zitten.
37
00:06:08,660 --> 00:06:12,570
Candida, waarom ga je niet weg?
je badpak?
38
00:06:24,500 --> 00:06:25,980
Nee...
39
00:06:28,220 --> 00:06:30,140
Ik bedoelde de onderkant.
40
00:06:44,940 --> 00:06:47,380
Laat de prof zien wat je kunt.
41
00:06:48,500 --> 00:06:49,880
Ik ben geen hoogleraar.
42
00:07:07,940 --> 00:07:09,130
Oké, dat is genoeg.
43
00:07:09,200 --> 00:07:10,580
Nee, waarom?
44
00:07:21,260 --> 00:07:23,060
Is dat 25 pk?
45
00:07:23,180 --> 00:07:25,180
Opgevoerd, 75.
46
00:07:27,300 --> 00:07:29,620
Ben je Taranto niet beu?
47
00:07:38,570 --> 00:07:39,730
Laat me je tiet zien.
48
00:07:48,420 --> 00:07:50,300
Rocco... alles oké?
49
00:07:53,620 --> 00:07:57,940
Over het schoolmaaltijdencontract,
Ik zal zien wat ik kan doen.
50
00:07:58,740 --> 00:08:01,220
Bedankt, Rocco.
Je bent een schat.
51
00:08:07,740 --> 00:08:09,540
Blijf laag.
52
00:08:34,940 --> 00:08:40,700
HEN
53
00:08:44,220 --> 00:08:46,980
Je breekt mijn ballen.
Ik weet dat je honger hebt! Wachten.
54
00:09:16,100 --> 00:09:18,100
Pas op, ze zijn heet.
55
00:09:28,460 --> 00:09:29,460
Pa!
56
00:09:29,580 --> 00:09:30,740
Wij hebben het contract.
57
00:09:30,860 --> 00:09:32,980
Waarom dat lange gezicht?
Ben je niet blij?
58
00:09:33,100 --> 00:09:34,660
Nee, ik ben niet blij. Heb je betaald?
59
00:09:34,780 --> 00:09:35,940
Pa, ik heb niemand betaald.
60
00:09:36,060 --> 00:09:39,300
- Ik heb mijn hele leven nooit steekpenningen betaald.
- Ik ook niet.
61
00:09:39,420 --> 00:09:42,860
Dus hoe kom je aan de dingen?
verhuizen in een halve dag?
62
00:09:42,980 --> 00:09:44,380
Ik kreeg het druk.
63
00:09:44,500 --> 00:09:45,580
Je bent een varken.
64
00:09:45,700 --> 00:09:47,260
Feliciteer hem. Hij deed het goed.
65
00:09:47,380 --> 00:09:48,460
Jullie zijn allebei varkens.
66
00:09:48,580 --> 00:09:50,860
Ja. Maar we houden veel van elkaar.
67
00:09:53,100 --> 00:09:54,100
- Laat me een tiet zien!
- Wat?
68
00:09:54,220 --> 00:09:55,220
Een tiet!
69
00:10:01,180 --> 00:10:02,660
Weet je wie Fabrizio Sala is?
70
00:10:02,780 --> 00:10:05,180
De man die de Margot runt
aan de Costa Smeralda?
71
00:10:05,300 --> 00:10:08,380
Dat is nog niet alles, hij schrijft een roddelcolumn,
hij is een talentscout.
72
00:10:08,500 --> 00:10:11,660
Hij is degene die vindt
al die bimbo's voor tv.
73
00:10:11,780 --> 00:10:13,860
Ze zeggen
hij neemt er veel van mee.
74
00:10:13,980 --> 00:10:15,300
Hij hem?
75
00:10:15,420 --> 00:10:17,580
Hij hem.
En vandaag kijkt hij in Taranto.
76
00:10:17,700 --> 00:10:20,620
Wat hoopt hij verdomme
te vinden met deze verliezers?
77
00:10:20,740 --> 00:10:23,540
Wat zeg je verdomme, Tama?
Het is hier goed vissen.
78
00:10:23,660 --> 00:10:25,620
Het zijn totale sletten hier.
79
00:10:25,740 --> 00:10:28,540
Ze nodigden mij uit
om ook auditie te doen voor Sala.
80
00:10:28,660 --> 00:10:30,820
- Precies, schat!
- Klootzak!
81
00:10:30,940 --> 00:10:33,980
Ik maak een grapje!
Ik kan deze stad niet meer uitstaan!
82
00:10:34,100 --> 00:10:36,260
Wat doen we hier verdomme?
83
00:10:36,380 --> 00:10:37,940
Wij verdienen beter.
84
00:10:38,060 --> 00:10:40,620
Wat bedoel je?
85
00:10:40,740 --> 00:10:41,860
Ik bedoel, ik heb een beslissing genomen.
86
00:10:41,980 --> 00:10:44,540
- We gaan naar Rome.
- Rome?
87
00:10:44,660 --> 00:10:46,140
En wanneer heb je besloten?
88
00:10:46,260 --> 00:10:49,540
Vandaag. Ik zag een tatoeage en het raakte me.
Ik wil naar hem toe.
89
00:10:50,340 --> 00:10:51,460
Hij hem?
90
00:10:52,460 --> 00:10:53,820
Hij hem.
91
00:10:59,420 --> 00:11:02,580
Ja, ik weet het, ik ben een beetje laat.
92
00:11:02,700 --> 00:11:04,780
Hallo. Candida Pascià.
93
00:11:04,900 --> 00:11:06,940
We zijn hier voor Sala.
Ik ben haar manager.
94
00:11:07,060 --> 00:11:10,620
Geen beheerder.
Alleen het meisje.
95
00:11:10,740 --> 00:11:12,220
Oké. Ik wacht hier.
96
00:11:12,340 --> 00:11:14,900
Ja, we komen, we komen.
Wie is daar?
97
00:11:15,020 --> 00:11:17,580
Sonia, Pat, dan...?
Waar ben je?
98
00:11:18,220 --> 00:11:19,860
Bij de Timone D'Oro?
99
00:11:19,980 --> 00:11:22,220
Oké, 20 minuten.
100
00:11:22,340 --> 00:11:24,220
Sergio moet iets afmaken
eerst voor werk.
101
00:11:24,340 --> 00:11:28,060
Luister, bestel een tonijntartaar voor mij,
maar dan met avocado.
102
00:11:31,460 --> 00:11:33,060
Wat is je naam?
103
00:11:35,180 --> 00:11:37,180
Lach jij de hele tijd?
104
00:11:39,060 --> 00:11:40,860
Ga weg!
105
00:11:42,460 --> 00:11:43,900
Laat ons zien wat je hebt, lieverd.
106
00:11:52,180 --> 00:11:54,220
- Heb je een naam?
- Candida.
107
00:11:54,340 --> 00:11:55,820
Candida...
108
00:11:56,340 --> 00:11:57,820
En ben jij ‘openhartig’?
109
00:11:58,540 --> 00:12:00,100
Helemaal niet.
110
00:12:01,460 --> 00:12:02,700
Wat doe je?
111
00:12:02,820 --> 00:12:05,620
Vroeger deed ik aan gymnastiek.
Toen raakte ik gewond en moest ik stoppen.
112
00:12:05,740 --> 00:12:08,580
Maar kun je het ons nog laten zien?
een trucje of twee, schat?
113
00:12:08,700 --> 00:12:10,060
Ik kan het proberen.
114
00:12:44,340 --> 00:12:46,780
Je bent een genot om te neuken!
115
00:12:54,020 --> 00:12:55,700
Het Dolce Vita!
116
00:13:02,780 --> 00:13:03,780
Een geschenk!
117
00:13:27,260 --> 00:13:30,420
Doe het rustig aan. Ik hoor dat je gaat
naar Sardinië en Villa Morena huren?
118
00:13:30,540 --> 00:13:33,740
Dat ben ik zeker. En de feestjes die ik zal geven
zal je Margot leegmaken.
119
00:13:34,620 --> 00:13:35,660
Bravo, Sergio.
120
00:13:36,340 --> 00:13:40,500
Je creëert je hof van hoeren
met gratis cocaïne.
121
00:13:40,620 --> 00:13:43,740
Je wilt ze naar hem toe brengen.
Maar dat is mijn territorium, lieverd!
122
00:13:44,980 --> 00:13:47,780
Ik ben een vrije marketeer. Ik geloof
monopolies moeten worden opgebroken.
123
00:13:47,900 --> 00:13:52,420
Helaas mis je er twee
dingen, klasse en zijn kennis.
124
00:13:52,540 --> 00:13:55,380
Twee details
dat wordt snel opgelost, Fabrizio!
125
00:13:55,500 --> 00:13:57,900
Je gooit weg
jouw spaargeld, Sergio.
126
00:13:58,020 --> 00:14:00,340
En jij gaat terug naar Taranto
vuil arm.
127
00:14:00,460 --> 00:14:02,260
Nou, in dat geval, neem wat, ontspan.
128
00:14:02,380 --> 00:14:06,980
Het is zo ouderwets! Dat heb ik niet gedaan
ruim tien jaar coke aangeraakt.
129
00:14:07,100 --> 00:14:11,340
Dus sta niet in de weg.
De meisjes zijn dol op dit ouderwetse spul.
130
00:14:37,660 --> 00:14:39,460
Nee, ik begrijp het.
131
00:15:08,260 --> 00:15:09,340
Wat heb je gehoord?
132
00:15:10,300 --> 00:15:12,020
Niets. Je was niet aan het praten.
133
00:15:13,340 --> 00:15:14,980
Bravo...
134
00:15:15,100 --> 00:15:16,540
...Sergio Morra.
135
00:15:17,620 --> 00:15:19,100
Ken je mij?
136
00:15:19,540 --> 00:15:22,340
Je doet alles wat je kunt
om jezelf opgemerkt te krijgen.
137
00:15:22,460 --> 00:15:25,020
Dus ik heb je een beetje bestudeerd,
van een afstand.
138
00:15:26,140 --> 00:15:28,700
Nou, ik hou ervan om bezig te zijn.
139
00:15:31,900 --> 00:15:34,900
Dus wie was de klootzak aan de telefoon?
140
00:15:36,180 --> 00:15:39,580
Bij mij is niemand een klootzak,
onthoud dat.
141
00:15:39,700 --> 00:15:41,700
Het is belangrijk.
142
00:15:42,660 --> 00:15:46,060
Omdat de man die mij kan weerstaan
moet nog geboren worden.
143
00:15:46,780 --> 00:15:48,260
Zou jij...
144
00:15:49,620 --> 00:15:51,620
... mij weerstaan?
145
00:15:54,900 --> 00:15:59,380
Nou ja, in feite
als ik erover nadenk,
146
00:15:59,500 --> 00:16:02,940
Ik kon geen obstakels bedenken...
147
00:16:03,060 --> 00:16:05,380
Welnu, er is één obstakel.
148
00:16:05,500 --> 00:16:07,500
Ja?
149
00:16:07,620 --> 00:16:10,100
Ik ben het obstakel.
150
00:16:12,100 --> 00:16:14,940
Dat zal je nooit lukken
om iemand zoals ik te neuken.
151
00:16:16,060 --> 00:16:21,860
Maar wees niet ontmoedigd, lijkt het
scherp genoeg om alle anderen te neuken.
152
00:16:21,980 --> 00:16:23,780
Waarom...?
153
00:16:25,460 --> 00:16:27,260
Met wie neuk je?
154
00:16:33,580 --> 00:16:35,380
Hij hem?
155
00:16:36,620 --> 00:16:38,420
Je weet het niet
wat ik ervoor zou geven om hem te leren kennen.
156
00:16:40,420 --> 00:16:42,940
Als je toegewijd blijkt te zijn
en behulpzaam voor mij,
157
00:16:43,060 --> 00:16:45,260
Misschien zal ik je aan hem voorstellen,
op een dag.
158
00:16:49,740 --> 00:16:53,140
Verdomde Attilio antwoordt nooit.
159
00:16:53,260 --> 00:16:56,260
Dit feest heeft mijn ballen echt gebroken,
weet je?
160
00:17:02,460 --> 00:17:05,100
- Wil je wat?
- Vergeet het.
161
00:17:05,220 --> 00:17:06,700
Ik moet morgen werken, in tegenstelling tot jou,
162
00:17:06,820 --> 00:17:09,820
de dagen doorbrengen
het drogen van de rotsen met een haardroger.
163
00:17:09,940 --> 00:17:12,260
Wees voorzichtig met Kira,
ze is gemener dan Poetin.
164
00:17:12,380 --> 00:17:14,580
Ik stel me voor. Maar welke klasse dan.
165
00:17:14,700 --> 00:17:17,380
Klas? Ze vindt zichzelf leuk,
maar tien jaar geleden
166
00:17:17,500 --> 00:17:20,220
toen ze uit Albanië van de boot stapte,
ze bezette de helft van Rome.
167
00:17:20,980 --> 00:17:23,540
- Zelfs jij?
- Denk je dat ik een idioot ben?
168
00:17:23,660 --> 00:17:25,140
Genoeg, Ricca!
169
00:17:25,260 --> 00:17:27,300
- En hoe was het?
- Beter dan Totti.
170
00:17:27,980 --> 00:17:30,420
Maar zodra je voorover buigt
om je onderbroek op te trekken...
171
00:17:30,540 --> 00:17:32,220
...ze valt je van achteren lastig.
172
00:17:32,340 --> 00:17:35,020
Zo is Rome, Serginho,
niet anders dan Albanië,
173
00:17:35,140 --> 00:17:37,180
toen ze allemaal straatarm waren.
174
00:17:37,300 --> 00:17:38,780
Nou, nou, wat een verrassing!
175
00:17:38,900 --> 00:17:41,460
Tenslotte Attilio,
waar ben je verdomme geweest?
176
00:17:41,580 --> 00:17:45,580
- In de badkamer.
- We zijn al een uur klaar om te gaan.
177
00:17:45,700 --> 00:17:47,420
Laten we een keer afspreken, Ricca!
178
00:17:47,540 --> 00:17:50,860
Hoe minder we samenkomen, hoe beter!
Dag, hun!
179
00:17:51,660 --> 00:17:54,620
Silvio's vetverf
heeft zijn hersenen geïnfecteerd.
180
00:17:54,740 --> 00:17:57,460
We waren bij de FAQ voor de top
over de honger in de wereld, en hij zegt:
181
00:17:57,580 --> 00:18:00,220
‘We moeten de toespraken inkorten.
182
00:18:00,340 --> 00:18:03,060
‘Onze situatie is misschien niet tragisch,
maar wij hebben ook honger."
183
00:18:03,180 --> 00:18:05,420
Als hij zijn mond opendoet, doe ik dat altijd
ben benieuwd hoe het gaat gaan...
184
00:18:05,540 --> 00:18:06,860
Zal ik lachen of huilen?
185
00:18:06,980 --> 00:18:09,060
Cupa, lieverd, we huilen al.
186
00:18:09,180 --> 00:18:11,500
Zelfs als hij ons aan het lachen maakt.
187
00:18:11,620 --> 00:18:13,420
In al deze jaren,
hij heeft ons twee dingen gegeven
188
00:18:13,540 --> 00:18:15,540
wij konden niet produceren
door onszelf:
189
00:18:15,660 --> 00:18:17,220
economische energie en enthousiasme.
190
00:18:17,340 --> 00:18:18,740
Maar ze zijn niet meer genoeg.
191
00:18:19,780 --> 00:18:21,180
Wat zeg je, Santino?
192
00:18:23,340 --> 00:18:25,020
Lieverd, kun je kijken?
even na de jongen?
193
00:18:25,140 --> 00:18:26,620
We praten hier serieus.
194
00:18:26,740 --> 00:18:28,620
Luigino, waarom ga jij niet rijden?
daar in de buurt?
195
00:18:28,740 --> 00:18:30,580
En waarom rot je niet op?
196
00:18:30,700 --> 00:18:32,700
Ik zeg dat we verloren hebben
197
00:18:32,820 --> 00:18:38,060
omdat mensen na verloop van tijd blijven
een soort onbewuste telling
198
00:18:38,180 --> 00:18:40,740
van al zijn verdomde onzinnigheden,
en als ze ze allemaal bij elkaar optellen,
199
00:18:40,860 --> 00:18:45,020
ze komen tot de conclusie
dat hij hun ballen echt heeft gebroken.
200
00:18:46,500 --> 00:18:47,900
Leg dit nog eens uit.
201
00:18:50,300 --> 00:18:52,900
Al die beproevingen waarmee hij te maken krijgt, Cupa,
202
00:18:53,020 --> 00:18:55,660
en al die wetten om zichzelf te helpen.
203
00:18:55,780 --> 00:18:58,580
Jij mag de controle uitoefenen
zes nationale tv-netwerken,
204
00:18:58,700 --> 00:19:02,580
maar mensen komen er eerder achter
of later, en zij nemen aanstoot.
205
00:19:02,700 --> 00:19:04,740
Al die gebroken beloften...
206
00:19:04,860 --> 00:19:06,420
Mensen merken het.
207
00:19:06,540 --> 00:19:10,340
Zijn medewerker veroordeeld tot negen jaar
wegens banden met de maffia.
208
00:19:10,460 --> 00:19:11,540
Mensen worden kwaad.
209
00:19:12,380 --> 00:19:13,460
Hij gaat naar het buitenland en zegt:
210
00:19:13,580 --> 00:19:16,980
"Kom sterven in Italië,
we hebben de successierechten afgeschaft."
211
00:19:17,100 --> 00:19:18,900
- Dat was echter een goede.
- Ja...
212
00:19:19,020 --> 00:19:21,180
Lijkt het jou slim?
om op tv te gaan en te zeggen:
213
00:19:21,300 --> 00:19:26,300
"De gemiddelde Italiaan heeft het mentale
capaciteit van een zevende-klasser,
214
00:19:26,420 --> 00:19:29,780
"En niet eens een van de slimste.
Dat is met wie ik moet praten"?
215
00:19:29,900 --> 00:19:30,980
Is dat niet waar?
216
00:19:31,100 --> 00:19:35,060
Natuurlijk is het waar.
Je kunt het denken, maar je zegt het niet.
217
00:19:35,540 --> 00:19:37,260
Hij is 70 jaar oud, Cupa.
218
00:19:37,380 --> 00:19:40,180
Zijn hart en prostaat zijn verwoest,
ook al blijft hij ze gebruiken,
219
00:19:40,300 --> 00:19:43,140
en eindeloze roddels veroorzaken,
Ik weet het niet!
220
00:19:43,260 --> 00:19:45,940
Ik weet waar je heen gaat,
221
00:19:46,060 --> 00:19:49,500
maar je moet de moed hebben
om het te zeggen, wacht niet tot ik het zeg.
222
00:19:54,420 --> 00:19:55,580
Kop...
223
00:19:56,500 --> 00:19:59,220
...zou je mij steunen?
224
00:19:59,340 --> 00:20:01,660
Jou ondersteunen in wat?
225
00:20:02,780 --> 00:20:07,980
Door de volgende leider te worden
van Centrumrechts.
226
00:20:12,540 --> 00:20:15,460
Jij wilt premier worden
die shirts dragen?
227
00:20:15,580 --> 00:20:19,820
Nee. Ik draag alleen deze shirts
ter ondersteuning van "Made in Italy".
228
00:20:22,100 --> 00:20:24,420
Je bent nooit bang geweest
om je mening te uiten, Cupa.
229
00:20:24,540 --> 00:20:27,700
Ik wil een antwoord van je.
230
00:20:36,380 --> 00:20:38,700
Ik ben bij je.
231
00:20:38,820 --> 00:20:39,820
Ga ervoor!
232
00:20:40,660 --> 00:20:43,060
Verdomde hel!
233
00:20:45,780 --> 00:20:48,340
En nu, meiden, is het aan ons.
234
00:20:48,460 --> 00:20:51,420
De jeugd is vluchtig. Laten we aan de slag gaan.
235
00:21:12,460 --> 00:21:13,460
Sergio!
236
00:21:16,700 --> 00:21:17,860
Waar wacht je op?
237
00:21:17,980 --> 00:21:19,180
...om mijn man te stelen!
238
00:21:19,300 --> 00:21:21,780
Maar je hield niet meer van hem!
239
00:21:21,900 --> 00:21:24,220
...70% korting op winkelprijzen...
240
00:21:25,220 --> 00:21:26,460
Nu aan het werk, Sergio!
241
00:21:31,780 --> 00:21:34,140
Kus hem! Nu!
242
00:22:10,300 --> 00:22:12,540
Jullie hebben mij gedrogeerd, klootzakken.
243
00:22:12,660 --> 00:22:15,100
Je hebt mij bedekt met katten.
244
00:22:15,220 --> 00:22:17,780
Ik kan niet tegen katten.
245
00:22:21,980 --> 00:22:23,620
Dat is genoeg.
246
00:22:26,060 --> 00:22:27,460
Genoeg.
247
00:22:35,130 --> 00:22:36,560
Wie ben je?
248
00:22:39,100 --> 00:22:40,260
Mij?
249
00:22:43,260 --> 00:22:44,800
Ik ben een talentscout.
250
00:22:45,200 --> 00:22:47,420
Ik zei tegen Puccio dat ik hierheen moest komen
Ik ging naar de paus.
251
00:22:47,490 --> 00:22:49,260
Ik werkte voor Lory del Santo,
ze is geweldig.
252
00:22:49,330 --> 00:22:50,540
Heb jij ooit een valk gezien?
253
00:22:50,610 --> 00:22:52,600
De klootzak bleef me sturen
foto's van zijn lul.
254
00:22:52,670 --> 00:22:54,700
Ze wilden mijn grote teen gipsen,
Ik zei nee!
255
00:22:54,780 --> 00:22:56,340
Mijn vriend doet goede tarotlezingen.
256
00:22:56,460 --> 00:22:59,140
- De mijne zegt dat avocado slecht voor je is.
- Ik kan niet zwemmen, maar ik kan wel duiken.
257
00:22:59,260 --> 00:23:01,800
- Ik doe alsof ik drink...
- Ik wilde zelfmoord plegen.
258
00:23:01,940 --> 00:23:04,820
- Ik schijt, maar ik kan het gewoon in mijn huis doen.
- Milaan geeft je het gevoel dat je leeft.
259
00:23:04,940 --> 00:23:07,580
- Ken je hem?
- Het is zo mooi, zo mooi...
260
00:23:12,420 --> 00:23:14,500
Ik heb tachycardie.
Denk je dat het de garnalen zijn?
261
00:23:14,620 --> 00:23:18,900
Oké meiden, de zomer hangt vanavond in de lucht,
kun je het ruiken?
262
00:23:19,020 --> 00:23:21,900
We kunnen niets ruiken, Sergio.
Onze neuzen zijn allemaal verstopt.
263
00:23:24,100 --> 00:23:28,140
Juist, geliefden, bedankt allemaal
dat je vanavond komt eten.
264
00:23:28,260 --> 00:23:32,220
Ik wilde dat je je vertelde dat ik het heb gedaan
een aanbetaling op Villa Morena,
265
00:23:32,340 --> 00:23:35,780
en vanaf 3 juli
jullie zijn al mijn gasten op Sardinië!
266
00:23:39,700 --> 00:23:42,740
We gaan gooien
een waarlijk wild feest! Proost!
267
00:23:43,280 --> 00:23:45,450
Je hebt het goed gedaan, heel goed.
268
00:23:46,390 --> 00:23:49,770
Hij wordt gek als hij het ziet
al dit poesje! Ze zijn perfect.
269
00:23:50,940 --> 00:23:52,750
Ze zijn niets bijzonders.
270
00:23:54,120 --> 00:23:55,920
Voor mij ben jij het perfecte poesje.
271
00:23:57,300 --> 00:23:59,750
Zo werkt het niet, Sergio.
272
00:24:01,230 --> 00:24:03,230
Bij mij werkt het nooit zo.
273
00:24:03,900 --> 00:24:06,860
Ik zag hem op een bijeenkomst van Forza Italia,
hij is niet zo kort.
274
00:24:06,980 --> 00:24:09,940
Ik zal je voorstellen als hij komt
naar de Bagaglino Show, hij is mager.
275
00:24:17,180 --> 00:24:21,100
- We hebben elkaar nog niet ontmoet.
- Nee, ik ben een vriendin van Palmira.
276
00:24:21,220 --> 00:24:23,220
Ach, de directeur.
277
00:24:24,780 --> 00:24:25,860
En wat doe je?
278
00:24:25,980 --> 00:24:28,580
Ik ben een figurant.
Ik studeer literatuur aan de Sapienza.
279
00:24:28,700 --> 00:24:30,100
Wat wil je doen
als je groot bent?
280
00:24:30,220 --> 00:24:31,460
Handeling.
281
00:24:31,580 --> 00:24:34,500
-Film of televisie?
- Is het niet hetzelfde?
282
00:24:35,660 --> 00:24:38,900
Kom je naar mijn feestje
op Sardinië?
283
00:24:39,020 --> 00:24:40,980
Ik weet het niet.
284
00:24:41,100 --> 00:24:42,180
Ik zou me ontoereikend voelen.
285
00:24:43,740 --> 00:24:46,020
Ik drink niet en gebruik geen drugs.
286
00:24:46,140 --> 00:24:47,620
Kijk, wat ik je kan garanderen
287
00:24:47,740 --> 00:24:54,540
is dat veel tv-dramaproducenten
kom naar mijn villa op Sardinië.
288
00:25:12,820 --> 00:25:15,100
- Nee, hou op.
- Wat is er?
289
00:25:15,220 --> 00:25:16,620
Ik heb Sergio nooit bedrogen.
290
00:25:16,740 --> 00:25:18,980
Waar wacht je op?
De man is een idioot.
291
00:25:19,100 --> 00:25:21,500
Hij is geen idioot,
en je hebt nooit iets voor hem gedaan.
292
00:25:21,620 --> 00:25:23,500
Tamara, hij is volkomen onrepresenteerbaar!
293
00:25:23,620 --> 00:25:27,620
Ik ga niet op mijn carrière pissen
door een arrogante cocaïneverslaafde te promoten.
294
00:25:27,740 --> 00:25:28,980
Rot op, Santino.
295
00:25:30,780 --> 00:25:34,500
Ga verdomme van me af, nu.
Ik zal mijn man niet bedriegen.
296
00:25:41,420 --> 00:25:43,420
Wat de fuck?
297
00:25:44,020 --> 00:25:46,260
Wat ben jij, 13?
298
00:25:46,380 --> 00:25:48,700
Ik heb Sergio nooit bedrogen.
299
00:25:49,260 --> 00:25:51,580
Dat heb je gewoon gedaan, lieverd!
300
00:25:56,140 --> 00:25:59,860
Je bent een stuk stront!
301
00:25:59,980 --> 00:26:02,460
En nu mensen
gaan op je pissen.
302
00:26:02,580 --> 00:26:03,940
Omdat ik ze alles zal vertellen, Santino,
303
00:26:04,060 --> 00:26:07,380
Ik zal ze alles vertellen,
jij gigantisch stuk stront.
304
00:26:08,180 --> 00:26:09,820
Waar ga je heen...?
305
00:26:09,940 --> 00:26:12,020
Heb je nog wensen, Sergio?
306
00:26:12,140 --> 00:26:14,460
Enkele van mijn wensen
zijn al werkelijkheid geworden.
307
00:26:14,580 --> 00:26:18,820
Ik wilde weg uit dat rotzooi
van Taranto en mijn vader.
308
00:26:18,940 --> 00:26:20,460
Wat is er met je vader?
309
00:26:20,580 --> 00:26:22,540
Hij is eerlijk en oprecht.
310
00:26:22,660 --> 00:26:27,380
Het leven is een strijd voor hem.
Hij wilde dat het er ook een voor mij zou zijn.
311
00:26:27,500 --> 00:26:30,300
Ik denk dat je vader gelijk heeft.
312
00:26:30,420 --> 00:26:32,660
Waarom is jouw leven een strijd?
313
00:26:32,780 --> 00:26:34,780
Absoluut.
314
00:26:34,900 --> 00:26:38,300
Het leven is echt moeilijk als je het niet weet
hoe je iets moet doen.
315
00:26:39,300 --> 00:26:43,100
Nadat de spelen voorbij zijn,
daar zal de spiegel zijn, Sergio,
316
00:26:43,220 --> 00:26:45,540
en jij en ik
zal er niet eens in de buurt kunnen komen.
317
00:26:45,660 --> 00:26:47,620
In plaats daarvan zal je vader het wel kunnen
om er trots naar te kijken
318
00:26:48,580 --> 00:26:52,980
en zeggen: "Ik was eerlijk en oprecht."
319
00:26:53,100 --> 00:26:57,140
God, Kira, je maakt me deprimerend!
320
00:26:57,260 --> 00:26:59,740
Ik maak mezelf er zelfs depressief van.
321
00:26:59,860 --> 00:27:01,100
Geloof jij in God?
322
00:27:01,220 --> 00:27:03,540
Natuurlijk. Alleen op maandag.
323
00:27:07,580 --> 00:27:08,740
Wat wil hij?
324
00:27:08,860 --> 00:27:11,660
Wat denk je?
Hij kwelt mij al jaren.
325
00:27:11,780 --> 00:27:16,500
Het zou beter zijn geweest om hem te neuken
tien jaar geleden, en raakte van hem af.
326
00:27:17,820 --> 00:27:19,900
En jij, wat wens jij?
327
00:27:20,020 --> 00:27:21,980
Het is beter om niet te wensen.
328
00:27:22,100 --> 00:27:25,780
Meisjes zoals ik zijn dom
als ze dromen.
329
00:27:25,900 --> 00:27:30,300
Met alle cola die ik de meisjes geef,
de villa op Sardinië,
330
00:27:30,420 --> 00:27:31,820
Ik pis alles weg.
331
00:27:31,940 --> 00:27:33,820
Er moet iets binnenkomen,
of ik weet niet wat ik moet doen.
332
00:27:33,940 --> 00:27:39,100
Dit feest op Sardinië zal dat zijn
de beste investering van je leven.
333
00:27:39,220 --> 00:27:40,780
Villa Morena kijkt naar zijn plaats,
334
00:27:40,900 --> 00:27:42,700
en hij zal je opmerken
en je parade van hoeren,
335
00:27:42,820 --> 00:27:45,380
en een manier vinden om zijn dankbaarheid te tonen.
336
00:27:45,500 --> 00:27:46,820
Laten we het hopen.
337
00:27:47,420 --> 00:27:49,380
Daar, zie je? Over de duivel gesproken...
338
00:27:50,100 --> 00:27:51,420
Ik word geil als hij je belt.
339
00:27:54,500 --> 00:27:55,580
Goed om te weten!
340
00:27:57,060 --> 00:27:58,860
Lieveling...
341
00:28:00,500 --> 00:28:01,500
Het gaat goed met mij.
342
00:28:01,620 --> 00:28:05,540
Ik ben thuis bij een vriend van mij,
wie ik wil dat je ontmoet.
343
00:28:07,700 --> 00:28:09,820
Hij is echt scherp...
344
00:28:09,940 --> 00:28:11,900
Zijn naam is Sergio Morra.
345
00:28:15,900 --> 00:28:19,300
Kom dus naar de Bagaglino Show...
346
00:28:21,340 --> 00:28:22,500
Ja...
347
00:28:26,780 --> 00:28:30,620
Ja, ik weet het, ik weet het.
348
00:28:30,740 --> 00:28:32,300
Ik bedoel, ze zijn totaal incompetent!
349
00:28:32,420 --> 00:28:35,500
Waar gaan ze in godsnaam naartoe
met die zielige meerderheid?
350
00:28:36,540 --> 00:28:42,540
Ik denk dat je gewoon geduld moet hebben,
Je zult snel weer aan de macht zijn.
351
00:28:43,700 --> 00:28:45,500
Verveel je je, liefje?
352
00:28:48,060 --> 00:28:52,740
Alleen maar omdat je arm pijn doet,
je denkt dat het eraf gaat vallen!
353
00:28:57,140 --> 00:29:00,140
Zullen we iets doen
na de Bagaglino Show, schat?
354
00:29:00,260 --> 00:29:03,100
O, dat is jammer,
je moet teruggaan.
355
00:29:04,060 --> 00:29:07,140
Ja, Geri was opgetogen.
356
00:29:08,700 --> 00:29:10,900
Deze Bagaglino-show is zo vervelend.
357
00:29:11,020 --> 00:29:12,820
De eikel kwam niet meer opdagen!
358
00:29:12,940 --> 00:29:14,500
Praat niet zo over hem, lieverd.
359
00:29:14,620 --> 00:29:16,780
Dit kostte mij 300 euro
en het ziet eruit als stront.
360
00:29:16,900 --> 00:29:18,700
Machtigste man van Italië,
tijd is geld.
361
00:29:18,820 --> 00:29:21,900
Als je alleen maar een top nodig had
om het verschil te maken, liefs!
362
00:29:22,020 --> 00:29:23,300
Heb je me goed gecontroleerd, liefje?
363
00:29:23,420 --> 00:29:27,820
Laten we hopen dat dit gedoe niet te lang duurt.
O God, daar gaan we!
364
00:29:36,460 --> 00:29:38,620
- Wat is het?
- Santino, ik ben het.
365
00:29:38,740 --> 00:29:40,220
De cheque die je me gaf is niet goed.
366
00:29:40,340 --> 00:29:42,420
- En tienduizend is niet genoeg...
- Nee?
367
00:29:42,540 --> 00:29:46,340
Houd je mond, Santino,
hou gewoon je mond, klootzak!
368
00:29:46,460 --> 00:29:50,020
Ik wil 40.000! Anders
Ik ga direct naar je vrouw.
369
00:29:50,140 --> 00:29:53,220
En nog iets,
Ik heb morgen een zwangerschapstest.
370
00:29:53,340 --> 00:29:54,660
En als dat zo is, maak je dan klaar,
371
00:29:54,780 --> 00:29:57,660
Je zult dat huisje moeten verkopen
bij de Spaanse Trappen!
372
00:29:57,780 --> 00:29:59,780
Zorg goed voor jezelf!
373
00:30:20,260 --> 00:30:23,060
Hadden we geen taxi kunnen nemen?
naar dit verdomde restaurant?
374
00:30:23,180 --> 00:30:27,300
Stom idee, een wandeling door Rome!
Alsof ik het niet weet.
375
00:30:27,420 --> 00:30:29,660
Grappig hoe alleen Confalonieri
gaat informeel met hem om.
376
00:30:29,780 --> 00:30:32,020
- Galliani ook.
- Nee, Galliani niet.
377
00:30:32,140 --> 00:30:33,740
- Wie zei?
- Ik weet het gewoon.
378
00:30:33,860 --> 00:30:35,860
- Dat had je niet moeten doen.
- Wat gedaan?
379
00:30:37,180 --> 00:30:40,580
Je hebt alles verpest.
Dat had je niet moeten doen, Tamara.
380
00:30:44,860 --> 00:30:46,260
Hij is het.
381
00:30:46,940 --> 00:30:48,940
Hij en zijn escorte!
382
00:32:19,900 --> 00:32:25,260
VILLA MORENA, SARDINIË
383
00:33:06,700 --> 00:33:12,300
Methyleendioxymethamfetamine,
algemeen bekend als MDMA,
384
00:33:12,420 --> 00:33:16,980
stimuleert het zenuwstelsel
en heeft empathogene eigenschappen.
385
00:33:17,100 --> 00:33:22,660
Het wordt gezien als een golf van plezier
warmte die van onderaf komt,
386
00:33:22,780 --> 00:33:26,380
en dit is gedefinieerd
met het werkwoord "opkomen".
387
00:33:26,500 --> 00:33:28,380
Ik kom UP!
388
00:33:28,500 --> 00:33:33,660
- Mensen zeggen: "Ik kom eraan..."
- Ik ben niet naar boven. gekomen
389
00:33:33,780 --> 00:33:38,660
In tegenstelling tot cocaïne veroorzaakt het
een staat van zoete opwinding,
390
00:33:38,780 --> 00:33:40,180
"glad" genoemd.
391
00:33:40,300 --> 00:33:41,300
Zacht!
392
00:33:41,420 --> 00:33:45,100
Seksueel verlangen
is niet roofzuchtig en vraatzuchtig,
393
00:33:45,220 --> 00:33:49,020
maar gereden
door een gevoel van universele liefde
394
00:33:49,140 --> 00:33:53,140
voor andere mensen
en levenloze voorwerpen.
395
00:33:53,260 --> 00:33:56,820
Een groter gebrek aan oordeelsvermogen
wordt opgemerkt
396
00:33:56,940 --> 00:34:00,260
en een groter gevoel
van emotionele ontremming.
397
00:34:00,380 --> 00:34:02,900
Daarom wordt het ook vaak genoemd
de "liefdesdrug".
398
00:34:05,180 --> 00:34:10,100
Een van de meest voor de hand liggende effecten
is het zogenaamde "gurning".
399
00:36:36,660 --> 00:36:39,380
Waar ben je verdomme, Silvio?
400
00:36:45,300 --> 00:36:47,780
We moeten voor altijd zo blijven.
401
00:38:49,340 --> 00:38:52,900
We zouden allemaal voor altijd zo moeten blijven.
402
00:39:37,780 --> 00:39:40,580
Ik hou van je, Sergio.
403
00:41:43,100 --> 00:41:45,220
Ik ga dood! Voila'!
404
00:42:15,740 --> 00:42:18,540
Gefeliciteerd met je verjaardag, mevrouw.
405
00:42:24,900 --> 00:42:27,180
Je bent niet eens een beetje grappig.
406
00:43:17,980 --> 00:43:19,220
Ik vond het leuker
407
00:43:19,340 --> 00:43:22,260
toen je me het hof maakte met warme pantoffels
of een kasjmierdeken,
408
00:43:22,380 --> 00:43:24,380
omdat jij had ontdekt dat ik het koud had.
409
00:43:24,500 --> 00:43:28,380
Later besefte ik het
dat vrouwen ook van diamanten houden.
410
00:43:28,500 --> 00:43:30,580
En kleine vlinders.
411
00:43:30,700 --> 00:43:32,780
Ga je het niet aannemen?
412
00:43:41,420 --> 00:43:45,980
Ik probeer,
maar het lijkt altijd verder weg.
413
00:43:46,100 --> 00:43:48,500
Ik neem er altijd afstand van.
414
00:44:01,420 --> 00:44:04,820
Het spijt me heel erg
over je schoonzus.
415
00:44:14,340 --> 00:44:15,900
Hoe gaat het, meneer?
416
00:44:16,020 --> 00:44:18,340
Om eerlijk te zijn, deze plek
begint mij te irriteren.
417
00:44:18,460 --> 00:44:19,820
Wat zit daar in?
418
00:44:19,940 --> 00:44:20,940
Een communist.
419
00:44:21,060 --> 00:44:23,020
- Ik ga hem eruit gooien.
- Dat is een goede.
420
00:44:26,220 --> 00:44:28,860
Mijn lieve Fabrizio, hoe gaat het?
421
00:44:29,660 --> 00:44:31,820
Ik kom graag naar de Margot,
422
00:44:31,940 --> 00:44:36,100
maar ik zou eigenlijk thuis moeten blijven
en wees een brave jongen.
423
00:44:36,220 --> 00:44:40,020
Ik moet Veronica terugwinnen.
424
00:44:44,140 --> 00:44:47,140
Oma zegt dat je de Latijnse namen kent
van alle planten.
425
00:44:47,260 --> 00:44:49,220
Dat is waar.
Ik heb bij de Salesianen gestudeerd.
426
00:44:49,340 --> 00:44:52,500
Ze leggen veel nadruk
over Grieks en Latijn.
427
00:44:52,620 --> 00:44:54,860
- Hoe heet deze?
- Caryopteris.
428
00:44:54,980 --> 00:44:57,020
- Weet je het zeker?
- Natuurlijk ben ik dat.
429
00:44:57,140 --> 00:44:59,220
Wanneer u de vijver schoonmaakt,
waar gaan de zwanen heen?
430
00:44:59,340 --> 00:45:01,340
- Ze plegen zelfmoord.
- Echt?
431
00:45:01,460 --> 00:45:05,340
Nee, ik maakte een grapje.
Ze worden verplaatst naar de andere vijver.
432
00:45:05,460 --> 00:45:08,100
- Werkt de vulkaan, opa?
- Natuurlijk werkt het.
433
00:45:08,220 --> 00:45:10,780
Ik zal het je een keer laten zien.
Kijk eens naar die prachtige zee.
434
00:45:10,900 --> 00:45:12,700
- Weet je dat Poetin...
- Wie is Poetin?
435
00:45:12,820 --> 00:45:14,460
Het hoofd van Rusland.
436
00:45:14,580 --> 00:45:16,460
Toen Poetin mij kwam bezoeken
437
00:45:16,580 --> 00:45:18,660
hij was daarbuiten
in de baai met twee oorlogsschepen
438
00:45:18,780 --> 00:45:22,180
en de raketkruiser Moskova.
Een echt spektakel.
439
00:45:22,300 --> 00:45:24,900
- Ik geloof het niet.
- Je bent sceptisch vandaag.
440
00:45:25,020 --> 00:45:27,500
Ik kan zien dat je tijd hebt doorgebracht
met je oma.
441
00:45:27,620 --> 00:45:31,620
Opa, 12 van mijn klasgenoten
zeg dat je naar de gevangenis gaat.
442
00:45:31,740 --> 00:45:34,100
- Hoeveel zitten er in jouw klas?
- 30.
443
00:45:34,220 --> 00:45:35,860
Nou, dat klopt ongeveer.
444
00:45:35,980 --> 00:45:37,580
Volgens een onderzoek dat ik heb laten uitvoeren,
445
00:45:37,700 --> 00:45:40,860
30% van de Italianen
denk dat ik naar de gevangenis moet.
446
00:45:40,980 --> 00:45:41,980
Waarom?
447
00:45:42,100 --> 00:45:45,500
Omdat ze mij beschuldigen van belastingfraude,
het koken van de boeken, het corrumperen van rechters,
448
00:45:45,620 --> 00:45:47,980
wat iedereen doet,
niet je grootvader.
449
00:45:48,100 --> 00:45:49,100
Ga je dus naar de gevangenis?
450
00:45:49,220 --> 00:45:50,540
Nee, omdat ik gezond van geest ben,
451
00:45:50,660 --> 00:45:53,140
terwijl de rechters
zijn allemaal geestesziek,
452
00:45:53,260 --> 00:45:54,660
en ze haten ons, mij en jou.
453
00:45:54,780 --> 00:45:55,780
Haten ze ook oma?
454
00:45:55,900 --> 00:45:59,900
Nee. Omdat ze mooi is
en leest zeer serieuze boeken.
455
00:46:00,380 --> 00:46:02,780
Ik denk het niet
iedereen zou naar de gevangenis moeten gaan.
456
00:46:02,900 --> 00:46:04,900
Je bent een geweldige borgsteller
van de rechten van mensen,
457
00:46:05,020 --> 00:46:10,020
en ik ben het met je eens.
Ik droom van een wereld zonder gevangenissen.
458
00:46:10,140 --> 00:46:12,620
Opa, je bent zojuist in de poep gestapt.
459
00:46:12,740 --> 00:46:13,900
Nee, dat deed ik niet.
460
00:46:14,020 --> 00:46:15,820
Ja, dat heb je zojuist gedaan.
461
00:46:15,940 --> 00:46:20,820
Weet je wat het geweldige Engels is
zei wetenschapper Isaac Newton?
462
00:46:20,940 --> 00:46:22,940
‘De schijn bedriegt alleen maar
middelmatige geesten."
463
00:46:23,060 --> 00:46:25,940
Je bent niet middelmatig, dus dat heb je wel
om te zien dat dat niet is gebeurd.
464
00:46:27,100 --> 00:46:31,900
Je grootvader heeft nog nooit een stap gezet
zijn hele leven in de kak, en dat zal nooit gebeuren.
465
00:46:32,020 --> 00:46:36,100
De tuinmannen bewerkten de grond
waardoor kleine balletjes vuil ontstaan
466
00:46:36,220 --> 00:46:40,420
komen naar boven die een textuur hebben
lijkt erg op die van poep.
467
00:46:40,540 --> 00:46:41,540
Begrijp je het nu?
468
00:46:41,660 --> 00:46:44,220
Ja, opa.
Het lijkt op poep. Maar dat is het niet.
469
00:46:44,340 --> 00:46:46,140
Bravo. Wat heb je net geleerd?
470
00:46:46,260 --> 00:46:48,660
- Die grond lijkt veel op kak.
- Nee.
471
00:46:48,780 --> 00:46:53,940
Je hebt die waarheid geleerd
is het resultaat van onze toon
472
00:46:54,060 --> 00:46:55,940
en de veroordeling
waarmee wij spreken.
473
00:46:56,060 --> 00:46:59,500
- Dus misschien was het echt kak?
- En misschien heeft Newton dat nooit gezegd.
474
00:46:59,620 --> 00:47:01,540
Maakt het uit? Nee.
475
00:47:01,660 --> 00:47:06,580
Het enige dat ertoe doet
is dat je mij geloofde.
476
00:47:10,500 --> 00:47:14,820
Mevrouw, waarom altijd dezelfde foto?
477
00:47:14,940 --> 00:47:18,300
Als mijn man iets leuk vindt,
hij wil anderen net zo.
478
00:47:18,420 --> 00:47:20,500
Hetzelfde geldt ook voor zijn vrouwen.
479
00:47:23,700 --> 00:47:26,180
NIEUWE GRAPPEN
480
00:47:27,220 --> 00:47:31,900
Wie is die man die er altijd is
met uw man, mevrouw?
481
00:47:32,020 --> 00:47:33,700
Paolo Spagnolo.
482
00:47:33,820 --> 00:47:35,620
Is hij zijn vriend?
483
00:47:35,740 --> 00:47:37,100
Ik denk het niet.
484
00:47:37,820 --> 00:47:40,020
Mijn man heeft er een hekel aan om alleen te zijn.
485
00:47:41,660 --> 00:47:44,900
En hij vindt het zelden leuk
een koppel zijn.
486
00:47:47,540 --> 00:47:49,660
Paolo Spagnolo maakt er drie.
487
00:47:53,740 --> 00:47:56,060
- Die zullen we uitzenden.
- Oké, meneer.
488
00:47:56,180 --> 00:47:58,060
Maar laat me je eraan herinneren
dat in dit filmpje
489
00:47:58,180 --> 00:48:00,260
Je hebt niet over het onderwerp gesproken
het meest dierbaar voor jou,
490
00:48:00,380 --> 00:48:04,060
- het constitutioneel referendum.
- Het maakt niet uit.
491
00:48:04,180 --> 00:48:07,780
In deze, mevrouw Ordinary
kijkt mij aan en denkt:
492
00:48:07,900 --> 00:48:09,140
"Ik zou het hem geven."
493
00:48:11,340 --> 00:48:13,740
Zal ik weer aan de macht komen?
494
00:48:13,860 --> 00:48:15,660
Ik ben 70 jaar oud.
495
00:48:15,780 --> 00:48:18,580
Als links volhoudt,
het zal nog vijf jaar duren.
496
00:48:18,700 --> 00:48:21,620
Tegen die tijd ben ik 75.
497
00:48:21,740 --> 00:48:22,980
Leeftijd doet er niet toe, meneer.
498
00:48:23,100 --> 00:48:27,740
Mijn schoonvader heeft een vriend
die 92 is en nog steeds judo doet.
499
00:48:31,060 --> 00:48:33,500
Niet nu, liefje.
Ik ben bij de president.
500
00:48:33,620 --> 00:48:36,940
Oké, lieverd, ik begrijp het.
Ik bel je later. Ik bel je!
501
00:48:37,780 --> 00:48:39,260
Pardon, meneer. Mijn vrouw.
502
00:48:39,380 --> 00:48:41,700
Ze dringt erop dat ik ga
over overlevenden van beroemdheden.
503
00:48:41,820 --> 00:48:44,420
Ze zegt dat het goed is voor mijn carrière.
504
00:48:44,540 --> 00:48:47,500
- Ik ben jouw carrière.
- Dat is wat ik haar vertel.
505
00:48:47,620 --> 00:48:51,020
Kun je "Domenica bestiale" spelen?
van Concato?
506
00:48:51,140 --> 00:48:53,020
Nee meneer, ik hou niet van dat liedje.
507
00:48:53,140 --> 00:48:56,540
Maar dat doe ik wel.
Het is ons lied, dat van Veronica en dat van mij.
508
00:48:56,660 --> 00:48:59,300
Prachtig, dat. Blijf doorgaan.
509
00:49:00,460 --> 00:49:07,260
{\an8}Alleen jij geeft mij een gevoel in mijn hart
510
00:49:07,380 --> 00:49:13,700
{\an8}Deze liefde kan ik niet vergeten
511
00:49:14,660 --> 00:49:19,300
{\an8}Luister, jongen, je maakt misbruik
512
00:49:19,420 --> 00:49:23,620
{\an8}Van mijn liefde voor jou
en dan doe je alsof
513
00:49:23,740 --> 00:49:27,700
{\an8}Dat je aan iemand anders denkt
en je vertelt het mij niet
514
00:49:27,820 --> 00:49:32,740
{\an8}Dat je nog steeds van me houdt
en je bent nu gelukkig
515
00:49:32,860 --> 00:49:36,740
{\an8}Deze jaloezie maakt mij kapot...
516
00:49:49,700 --> 00:49:53,940
{\an8}Luister, jongen, je maakt misbruik
517
00:49:54,060 --> 00:49:57,780
{\an8}Van mijn liefde voor jou
en dan doe je alsof
518
00:49:57,900 --> 00:50:02,020
{\an8}Dat je aan iemand anders denkt
en je vertelt het mij niet
519
00:50:02,140 --> 00:50:05,500
{\an8}Deze jaloezie maakt mij kapot...
520
00:50:05,620 --> 00:50:08,380
Jaloezie? Ik heb het jaren geleden vermoord.
521
00:50:08,500 --> 00:50:10,820
Ik had het me nooit kunnen veroorloven
jaloers zijn, bij jou zijn.
522
00:50:10,940 --> 00:50:14,540
- Wat is het probleem?
- Mijn waardigheid.
523
00:50:14,660 --> 00:50:16,700
Dat mag je niet aanraken.
524
00:50:16,820 --> 00:50:18,820
- En dat heb ik nooit gedaan.
- Ja, dat heb je!
525
00:50:18,940 --> 00:50:23,900
Ik zie je in een heg proberen op te lossen
opnieuw het Violetta Saba-probleem
526
00:50:24,020 --> 00:50:25,900
is de zoveelste aanval
op mijn waardigheid.
527
00:50:26,020 --> 00:50:28,900
En verzin geen gekke leugens
en probeer ze voor te stellen als de waarheid.
528
00:50:29,620 --> 00:50:33,340
Jij kunt de Italianen betoveren, maar ik niet.
Ik ken je al 26 jaar.
529
00:50:33,460 --> 00:50:36,020
Heb je het daarom zo koud?
530
00:50:37,460 --> 00:50:38,460
Ja.
531
00:50:39,100 --> 00:50:44,460
‘Stel nooit geld opzij,
gevoelens of gedachten.
532
00:50:44,580 --> 00:50:46,460
'Omdat je ze later niet meer kunt gebruiken.'
533
00:50:46,580 --> 00:50:48,500
Natalia Ginzburg zei dat.
534
00:50:48,620 --> 00:50:54,180
En het is het enige dat communistisch is
ooit gezegd waar ik het volledig mee eens ben.
535
00:50:56,820 --> 00:51:02,180
Veronica, ik moet naar Rome
voor twee dagen.
536
00:51:02,300 --> 00:51:04,540
Voor mijn haar.
537
00:51:16,620 --> 00:51:21,500
{\an8}Het is niet waar dat het voorbij is, je bent hier
538
00:51:21,620 --> 00:51:26,340
{\an8}Razend als iemand
die niet meer kan schreeuwen
539
00:51:26,460 --> 00:51:32,860
{\an8}Hoe de dagen veranderen als jij het bent
wie wil ze veranderen
540
00:51:32,980 --> 00:51:37,900
{\an8}Als de kou de vrijheid doodt
541
00:51:38,020 --> 00:51:42,540
{\an8}Voor jou een uur
altijd een uur en een beetje
542
00:51:42,660 --> 00:51:47,380
{\an8}Als het nacht is
en jij bent ook wakker
543
00:51:47,500 --> 00:51:50,500
{\an8}Deze oorlog tussen harten en geesten
544
00:51:50,620 --> 00:51:53,860
{\an8}Hoe lang gaat dit duren?
545
00:51:53,980 --> 00:51:58,980
{\an8}Ik ben het kwijt
maar misschien heb je hem al gewonnen...
546
00:51:59,100 --> 00:52:00,580
Papi.
547
00:52:10,940 --> 00:52:15,020
Hier ben je! Michel Martínez,
de ware erfgenaam van Maradona.
548
00:52:15,140 --> 00:52:17,980
- Wilt u een rondleiding door de villa volgen?
- Met genoegen, meneer.
549
00:52:18,100 --> 00:52:20,580
- Wat ben je aan het lezen, liefje?
- Saramago.
550
00:52:20,700 --> 00:52:22,020
Hij beledigt je.
551
00:52:22,140 --> 00:52:26,220
Het is altijd fijn om te ontvangen
de aandacht van een Nobelprijswinnaar.
552
00:52:27,180 --> 00:52:29,100
Ik hield echt van Saramago's
Blindheid.
553
00:52:29,220 --> 00:52:31,780
Ik ook. Een meesterwerk.
554
00:52:34,420 --> 00:52:36,980
Vind je het leuk? Heerlijk, nietwaar?
555
00:52:38,500 --> 00:52:41,900
Kom naar AC Milan, we geven een groot feest,
terwijl de vulkaan uitbarst.
556
00:52:42,020 --> 00:52:45,020
- Het is echt iets.
- Ik kan het me voorstellen.
557
00:52:45,140 --> 00:52:47,180
Ik heb ook een aanbieding gehad van Juventus.
558
00:52:51,060 --> 00:52:53,780
Zet het zachter, alsjeblieft, anders ga ik dood.
559
00:52:53,900 --> 00:52:57,380
Het is behoorlijk verleidelijk,
omdat ik Agnelli echt bewonderde.
560
00:52:57,500 --> 00:53:00,900
- De man had klasse.
-Juve zou je als spits laten spelen.
561
00:53:01,020 --> 00:53:02,500
Bij AC Milan zou je nummer tien zijn.
562
00:53:02,620 --> 00:53:05,420
Zij zijn degenen die geschiedenis schrijven,
de Ballon d'Or winnen...
563
00:53:05,540 --> 00:53:08,180
De anderen zijn gewoon voetbalkaarten.
Je bent beter dan Maradona.
564
00:53:08,300 --> 00:53:10,300
Niemand heeft het beseft, behalve ik.
Ik begrijp voetbal.
565
00:53:11,500 --> 00:53:14,460
Ik heb de formatie van de coach gecorrigeerd
zo vaak, en ik heb altijd gelijk!
566
00:53:14,580 --> 00:53:18,580
Ik weet niet zeker of ik een president wil
die zijn neus in de kleedkamer steekt.
567
00:53:23,140 --> 00:53:25,300
Je hebt geen idee
hoeveel showgirls en modellen
568
00:53:25,420 --> 00:53:27,380
je zou het in handen kunnen krijgen
met AC.
569
00:53:27,500 --> 00:53:29,500
- Dat is niet mijn prioriteit.
- Ben je homo?
570
00:53:29,620 --> 00:53:34,420
Ik heb niets tegen homo's.
Sterker nog, 25 procent van mij is homo.
571
00:53:34,540 --> 00:53:36,180
Alleen is het lesbisch.
572
00:53:36,300 --> 00:53:39,020
Nee, ik ben geen homo,
ook al woon ik bij mijn moeder.
573
00:53:39,140 --> 00:53:42,140
Ik ben gewoon niet geïnteresseerd in showgirls.
574
00:53:42,260 --> 00:53:45,340
- Ze zijn meestal frivool en exhibitionistisch.
- Bravo, Michel.
575
00:53:45,460 --> 00:53:46,940
En ons afleiden van waar het om gaat.
576
00:53:47,060 --> 00:53:51,100
Onze moeders daarentegen...
zijn uiterst belangrijk.
577
00:53:51,220 --> 00:53:53,700
- Wie is je idool?
- Gullit.
578
00:53:53,820 --> 00:53:55,980
- En die van jou?
- Mijn vader.
579
00:53:56,100 --> 00:53:57,900
Ik zou Agnelli gedacht hebben.
580
00:53:58,020 --> 00:54:01,580
Mijn beste Michel, Agnelli heeft het geërfd
zijn fortuin. Ik heb de mijne gemaakt.
581
00:54:09,180 --> 00:54:11,500
Het is aan jou om het bedrag op te schrijven.
582
00:54:11,620 --> 00:54:14,500
Zoals je ziet, bij AC Milan,
je kunt echt alles hebben.
583
00:54:16,260 --> 00:54:18,260
Alles hebben is niet genoeg.
584
00:54:23,180 --> 00:54:28,940
Lijkt het jou juist?
dat ik nog steeds in de oppositie ben?
585
00:54:29,940 --> 00:54:31,900
Bij mij niet.
586
00:55:25,300 --> 00:55:27,620
Ik zie hem bij de cactussen.
587
00:55:30,860 --> 00:55:32,340
Mijn geachte minister.
588
00:55:32,460 --> 00:55:34,460
President.
589
00:55:34,980 --> 00:55:38,500
- Hoe is het met je?
- Als een rijke gepensioneerde.
590
00:55:38,620 --> 00:55:40,540
De communisten
heeft de regering van mij afgepakt,
591
00:55:40,660 --> 00:55:42,460
mijn kinderen, mijn bedrijven.
592
00:55:42,580 --> 00:55:47,180
Het enige dat ik nog heb is Veronica,
die mij ziet als de oorsprong van al het kwaad.
593
00:55:47,300 --> 00:55:48,620
Hoe zit het met jou?
594
00:55:48,740 --> 00:55:50,900
Je bent ontzettend somber.
595
00:55:51,020 --> 00:55:53,340
Dit is geen politiek, dit is poesje.
596
00:55:53,460 --> 00:55:55,180
Hoe wist je dat, Silvio?
597
00:55:55,300 --> 00:55:59,660
Ik weet niets, ik begrijp het.
598
00:55:59,780 --> 00:56:01,900
Een onvermoeibare minnaar van mijn kaliber
599
00:56:02,020 --> 00:56:04,460
begrijpt het meteen
wanneer een andere man lijdt uit liefde.
600
00:56:04,580 --> 00:56:06,820
Nou, dat is precies
waar ik met je over wil praten.
601
00:56:06,940 --> 00:56:09,340
Op één voorwaarde...
dat je haar naam niet weglaat.
602
00:56:10,100 --> 00:56:12,980
Anders besteed ik al mijn tijd
Ik probeer erachter te komen wie ze is,
603
00:56:13,100 --> 00:56:15,790
Ik zal uiteindelijk niet luisteren,
en kan je niet helpen!
604
00:56:15,910 --> 00:56:17,910
Tamara Mona. Kent u haar'?
605
00:56:18,300 --> 00:56:19,580
Op zicht.
606
00:56:20,060 --> 00:56:21,770
Een knappe vrouw.
607
00:56:22,180 --> 00:56:23,940
Galbiati hield haar vast.
608
00:56:24,060 --> 00:56:29,620
Ik herinner het me omdat Galbiati ooit
Ik gebruikte een zin die ik onsmakelijk vond,
609
00:56:29,740 --> 00:56:31,980
hij zei: "Ze is mijn hoer."
610
00:56:32,100 --> 00:56:35,300
Ze is ook van mij.
Maar nu chanteert ze mij.
611
00:56:35,420 --> 00:56:38,740
Ik ben doodsbang, Silvio. Doodsbang!
612
00:56:38,860 --> 00:56:42,980
Mijn uitstekende reputatie
zou in een oogwenk vernietigd kunnen worden.
613
00:56:44,580 --> 00:56:46,540
Het is duidelijk dat deze vrouw niet goed is.
614
00:56:47,460 --> 00:56:49,020
Dat is mijn probleem, Silvio.
615
00:56:49,140 --> 00:56:51,860
Ik word alleen verliefd op sletten.
616
00:56:51,980 --> 00:56:53,660
Weet jij waarom, Santino?
617
00:56:54,260 --> 00:56:57,260
Omdat jij ook een slet bent!
618
00:56:59,340 --> 00:57:01,220
Maar ik help je een handje,
toch.
619
00:57:01,340 --> 00:57:03,180
Bedankt, Silvio.
620
00:57:03,300 --> 00:57:07,260
Draag nu een gedicht voor ter ere van mij.
621
00:57:07,380 --> 00:57:09,020
Ja...
622
00:57:10,940 --> 00:57:17,420
Verfrissende inzichten, legendarische vrijgevigheid,
meeslepende glimlach.
623
00:57:17,540 --> 00:57:26,620
Verwaande dwaas, slechte Judas,
belachelijk klein wezen.
624
00:57:26,740 --> 00:57:28,900
Zie je? Ik ben ook een dichter.
Deze verzen zijn voor jou.
625
00:57:29,740 --> 00:57:31,820
Het spijt me, Silvio,
Ik begrijp het niet.
626
00:57:31,940 --> 00:57:33,940
Je moet drie dingen begrijpen.
627
00:57:34,060 --> 00:57:35,460
Een...
628
00:57:36,220 --> 00:57:37,940
Ik ben jong.
629
00:57:38,060 --> 00:57:39,140
Twee...
630
00:57:39,260 --> 00:57:40,460
je bent oud.
631
00:57:40,900 --> 00:57:41,900
Drie...
632
00:57:42,020 --> 00:57:46,140
Als je mijn plaats wilt innemen,
je moet met mij komen praten,
633
00:57:46,260 --> 00:57:48,740
Ga niet achter mijn rug om plannen maken.
634
00:57:48,860 --> 00:57:49,940
- Wie heeft je dat verteld?
- Kopje.
635
00:57:50,780 --> 00:57:53,220
Ze heeft twee gezichten, Silvio.
636
00:57:53,340 --> 00:57:55,580
Ze spoorde mij aan
om als uw opvolger op te treden
637
00:57:55,700 --> 00:57:58,940
en vertelt je dan dat ik ambities heb.
Ze zette een val voor mij.
638
00:57:59,060 --> 00:58:01,020
Luister goed, Santino.
639
00:58:01,140 --> 00:58:03,060
Wie niet voor mij is, is tegen mij.
640
00:58:03,180 --> 00:58:07,860
Ze worden uit de partij gezet
en politiek onthoofd.
641
00:58:07,980 --> 00:58:13,340
Je koesterde je in de zon,
maar nu stap je in de schaduw,
642
00:58:13,460 --> 00:58:16,660
uiteindelijk belandt hij in een donkere kamer.
643
00:58:16,780 --> 00:58:18,900
TV-journalisten
zal je niet meer zoeken,
644
00:58:19,020 --> 00:58:25,020
mijn bondgenoten zullen je in diskrediet brengen,
en ik zal je liquideren met een grap.
645
00:58:25,140 --> 00:58:28,540
Ik verdien zo'n lot niet, Silvio.
Ik ben een selfmade man.
646
00:58:28,660 --> 00:58:30,580
Als de hel ben je, Santino!
647
00:58:30,700 --> 00:58:35,740
Hier in Italië,
de enige selfmade man ben ik.
648
00:58:35,860 --> 00:58:39,740
Jij daarentegen bent slechts
een vulgaire politieke parasiet.
649
00:58:39,860 --> 00:58:42,100
En je hebt mijn ballen gebroken.
650
00:58:42,220 --> 00:58:44,780
Silvio, ik smeek je! Ik smeek je!
651
00:58:59,980 --> 00:59:04,020
U heeft uw telefoon thuis gelaten, meneer.
652
00:59:04,140 --> 00:59:08,620
Nog een van Veronica's slimme ideeën.
"Geen gsm-dag".
653
00:59:17,860 --> 00:59:19,860
Verrekijker.
654
01:00:15,340 --> 01:00:16,740
Wat is dat afschuwelijke ding?
655
01:00:17,500 --> 01:00:20,420
Ik heb het gehaald.
656
01:00:20,540 --> 01:00:22,500
Eigenlijk heb ik er geen hekel aan.
657
01:00:22,620 --> 01:00:26,780
Weet je, je wordt behoorlijk goed
bij beeldhouwen, liefde.
658
01:00:31,100 --> 01:00:33,540
- Waar is Mariano?
- In de villa, meneer.
659
01:00:33,660 --> 01:00:35,220
Hij lijdt aan zeeziekte.
660
01:00:36,020 --> 01:00:37,260
Voel je je eenzaam?
661
01:00:37,380 --> 01:00:40,620
Nee, liefde. Het gaat alleen om het geluid
van de zee irriteert mij.
662
01:00:40,740 --> 01:00:42,860
Ik zou kunnen gebruiken
een deel van Mariano's muziek nu.
663
01:00:42,980 --> 01:00:45,860
Agnelli, op zijn boot,
liet het portret dat Bacon van hem maakte.
664
01:00:45,980 --> 01:00:47,460
Wij hebben Apicella.
665
01:00:47,580 --> 01:00:51,900
Dat hebben wij ook
je prachtige beeldhouwwerk.
666
01:00:56,460 --> 01:01:00,380
Waarom, met al die tv-kanalen,
Heb je nooit culturele shows gedaan?
667
01:01:00,500 --> 01:01:02,580
Dat deed ik. We hebben Mike.
668
01:01:02,700 --> 01:01:05,220
Mike Bongiorno?
Dat waren quizshows.
669
01:01:05,340 --> 01:01:07,260
Over algemene cultuur.
670
01:01:07,380 --> 01:01:10,460
Waarom heb je hem dan ontslagen?
zonder zelfs maar een telefoontje?
671
01:01:10,580 --> 01:01:12,940
Daniela, zijn vrouw, belde mij.
Ze zegt dat hij echt gewond was.
672
01:01:13,060 --> 01:01:14,700
Het was niet mijn beslissing.
673
01:01:14,820 --> 01:01:17,500
Mike gaf je je voorsprong,
Hij heeft je dertig jaar lang alles gegeven.
674
01:01:17,620 --> 01:01:19,500
Het enige wat hij wil is dat jij hem belt.
675
01:01:19,620 --> 01:01:23,420
Dat zou ik doen, als ik mijn telefoon maar had.
676
01:01:23,540 --> 01:01:27,100
- Antonellina, heb je je telefoon?
- Ja, meneer.
677
01:01:27,220 --> 01:01:30,180
- Heb je het nummer van Mike Bongiorno?
- Nee, meneer.
678
01:01:31,140 --> 01:01:32,940
Daar!
679
01:02:13,060 --> 01:02:14,300
Wat is het?
680
01:02:14,420 --> 01:02:16,420
Een mysterie. Ik heb het nooit begrepen
alles over motoren.
681
01:02:16,540 --> 01:02:18,540
Wat moeten we nu doen?
682
01:02:18,660 --> 01:02:20,780
Begrijp je het nu?
waar zijn mobiele telefoons voor?
683
01:02:20,900 --> 01:02:23,900
Laten we wachten en genieten van de zee.
684
01:02:27,780 --> 01:02:29,100
Ben je niet bang voor de leegte?
685
01:02:29,220 --> 01:02:31,100
Nee, want ik bekijk het van een afstandje.
686
01:02:35,700 --> 01:02:40,020
Toen ik acht was, besloot ik van niet
Ik wil mijn eerste communie doen.
687
01:02:40,140 --> 01:02:42,140
Dus dat deed ik niet.
688
01:02:43,140 --> 01:02:45,460
Een vrouw met karakter.
689
01:02:47,180 --> 01:02:48,980
Daarom wilde ik je zo graag.
690
01:02:49,100 --> 01:02:51,740
Je wilde me zo graag
omdat ik 24 en mooi was.
691
01:02:51,860 --> 01:02:54,660
Nee, Veronica, niet precies.
692
01:02:54,780 --> 01:02:56,740
Je was niet mooi.
693
01:02:56,860 --> 01:03:00,740
Je was van een verbazingwekkende schoonheid!
694
01:03:00,860 --> 01:03:02,980
Ik was nuttig.
695
01:03:03,100 --> 01:03:05,900
Maar nu ben ik 50. En ik voel me niet langer nodig,
door mijzelf, of iemand anders.
696
01:03:06,020 --> 01:03:09,580
Dat kan ik begrijpen. Het vreselijke
vermoeden van overbodigheid.
697
01:03:09,700 --> 01:03:11,340
Dit idee vermoordt mij.
698
01:03:11,460 --> 01:03:14,460
Michel Martinez gaat het liefst naar Juventus
ook al zou hij minder verdienen,
699
01:03:14,580 --> 01:03:18,220
en ik kan niet meer terug naar de regering.
Ik ben een man van actie.
700
01:03:18,340 --> 01:03:19,900
Ik kan niet leven zonder projecten.
701
01:03:20,020 --> 01:03:24,900
Dus waarom kan ik er niet één beheren?
meer, Veronica? Waarom?
702
01:03:25,020 --> 01:03:28,420
Zo nu en dan ben ik zo wanhopig
Ik denk dat ik nog een groot huis ga kopen.
703
01:03:28,540 --> 01:03:31,100
We hebben er al twintig, Silvio.
704
01:03:31,220 --> 01:03:32,780
Wij hebben het allemaal.
705
01:03:32,900 --> 01:03:35,300
Alles hebben is niet genoeg.
706
01:03:36,420 --> 01:03:38,740
- Wie zei dat?
- Dat heb ik gedaan.
707
01:04:15,900 --> 01:04:19,420
Als je me echt terug wilt winnen,
waarom gaan we niet naar Cambodja,
708
01:04:19,540 --> 01:04:23,540
en maak een wandeltocht
van de tempels in Anghor?
709
01:04:24,100 --> 01:04:27,180
Liefje, wil je dat ik je pak?
een afspraak met Maltees?
710
01:04:27,300 --> 01:04:29,380
Hij is een geweldige neuroloog.
711
01:04:31,180 --> 01:04:33,260
Weet je nog hoe,
twee jaar voordat we samenkwamen,
712
01:04:33,380 --> 01:04:36,580
Je hebt me de hele avond het hof gemaakt
op een feestje?
713
01:04:36,700 --> 01:04:39,340
Dat heb je me al eerder verteld, maar ik zweer het,
Ik weet het gewoon niet meer.
714
01:04:39,460 --> 01:04:41,260
Nou ja, weet je het tenminste nog
het liedje waar we naar luisterden
715
01:04:41,380 --> 01:04:43,140
toen we onze eerste kus hadden?
716
01:04:43,260 --> 01:04:47,260
Nee. Ik zweer dat ik het me niet herinner.
717
01:04:47,380 --> 01:04:49,540
Je herinnert je de namen van de bedienden
in elk van uw villa's,
718
01:04:49,660 --> 01:04:51,860
maar je herinnert je ons liedje niet meer?
719
01:04:51,980 --> 01:04:54,980
Bij liefde draait het allemaal om deze kleine details.
720
01:05:15,380 --> 01:05:18,020
Was dit toevallig het liedje?
721
01:05:58,020 --> 01:06:00,540
Oi, stop met het breken van mijn ballen!
722
01:06:05,540 --> 01:06:09,700
Silvio, ik heb een nettowaarde
van 1,7 miljard dollar,
723
01:06:09,820 --> 01:06:15,140
Ik ben nummer 882 op de Forbes-lijst
van de rijkste mannen ter wereld,
724
01:06:15,260 --> 01:06:18,100
de 19e rijkste in Italië.
725
01:06:18,220 --> 01:06:21,620
Twee factoren lieten mij dat toe
zo rijk worden:
726
01:06:21,740 --> 01:06:24,540
Ten eerste zijn we al jaren partners.
727
01:06:24,660 --> 01:06:27,460
Twee: ik heb er nooit afstand van gedaan
mijn principes.
728
01:06:27,580 --> 01:06:31,020
Integendeel,
Ik heb mij eraan gehouden.
729
01:06:31,140 --> 01:06:32,860
Nu...
730
01:06:33,220 --> 01:06:35,620
...na jaren van winst,
731
01:06:35,740 --> 01:06:40,540
onze klanten verloren plotseling veel
omdat ik een slechte beslissing heb genomen.
732
01:06:40,660 --> 01:06:43,420
Mijn schuld. Mijn schuld.
733
01:06:43,540 --> 01:06:46,780
Mijn meest ernstige grote fout.
734
01:06:46,900 --> 01:06:50,820
Dus dit is wat ik voorstel, ik weet het
het klinkt misschien gek, maar dit is het.
735
01:06:54,060 --> 01:06:56,780
Laten we ze vergoeden, Silvio.
736
01:06:56,900 --> 01:06:59,820
Laten we ze vergoeden.
737
01:06:59,940 --> 01:07:02,820
Geen financieringsmaatschappij
zou ooit zoiets doen.
738
01:07:02,940 --> 01:07:04,020
Daarom moeten we het doen.
739
01:07:04,140 --> 01:07:08,300
Laten we ze vergoeden,
en ze zullen je dankbaar zijn.
740
01:07:08,420 --> 01:07:12,220
Het gaat ons 160 miljoen euro kosten,
en we zullen het dividend moeten verlagen,
741
01:07:12,340 --> 01:07:17,980
maar ik ben er zeker van dat dit gebaar
zal nieuwe investeringen opleveren.
742
01:07:18,100 --> 01:07:19,420
Laten we het doen, Silvio.
743
01:07:19,540 --> 01:07:23,220
Laten we het doen.
Het loont om goed te zijn, zeg ik altijd.
744
01:07:23,340 --> 01:07:26,900
En altruïsme
is de beste manier om egoïstisch te zijn.
745
01:07:27,020 --> 01:07:29,340
Dit is een van mijn andere principes.
746
01:07:33,420 --> 01:07:36,420
- Oké, Ennio, laten we het doen.
- Je bent een genie!
747
01:07:36,540 --> 01:07:38,700
- Maar het was jouw idee!
- Precies waarom je een genie bent.
748
01:07:38,820 --> 01:07:42,780
Alleen een genie zou iets weggeven
160 miljoen euro zo,
749
01:07:42,900 --> 01:07:44,300
voor het idee van iemand anders.
750
01:07:44,420 --> 01:07:45,820
Vertel me nu wat je verdrietig maakt.
751
01:07:47,540 --> 01:07:50,060
25.000 mensen.
752
01:07:50,180 --> 01:07:53,740
- Zo weinig?
- Ja. Zo weinig.
753
01:07:53,860 --> 01:07:57,980
Realiseer je je dat ik de verkiezingen heb verloren?
met slechts 25.000 stemmen?
754
01:07:58,100 --> 01:08:02,300
Wat, anders gezegd,
zijn slechts zes senatoren van verschil.
755
01:08:02,420 --> 01:08:03,420
Precies.
756
01:08:03,540 --> 01:08:05,860
De moed verliezen voor zo weinig?
Dat is niet de Silvio die ik ken.
757
01:08:05,980 --> 01:08:08,980
- Wat moet ik doen?
- Eenvoudig.
758
01:08:09,100 --> 01:08:12,740
Overtuig zes senatoren
om naar jouw kant te komen.
759
01:08:12,860 --> 01:08:16,140
Bij de eerste motie van vertrouwen
zij verliezen, de regering valt.
760
01:08:16,260 --> 01:08:17,500
Er wordt een verkiezing uitgeschreven.
761
01:08:17,620 --> 01:08:21,180
Je wint en je vormt
de volgende regering.
762
01:08:21,300 --> 01:08:23,140
Zes senatoren overtuigen?
763
01:08:23,940 --> 01:08:26,740
Wat hebben we ons hele leven gekloond,
Silvio?
764
01:08:26,860 --> 01:08:28,580
We hebben dingen verkocht.
765
01:08:28,700 --> 01:08:32,020
Verkopers, dat zijn wij.
De beste die er zijn.
766
01:08:32,140 --> 01:08:34,540
Wat is een verkoper, Silvio?
767
01:08:34,660 --> 01:08:37,900
Twee dingen.
De verkoper is een eenzame man.
768
01:08:38,020 --> 01:08:40,660
Maar daar zijn wij niet in geïnteresseerd
omdat het ons alleen maar depressief zou maken.
769
01:08:40,780 --> 01:08:42,900
Dus zet dat opzij,
maar vergeet het niet,
770
01:08:43,020 --> 01:08:46,420
de verkoper is de eenzaamste man
in de wereld,
771
01:08:46,540 --> 01:08:48,860
omdat hij voortdurend praat
en luistert nooit.
772
01:08:48,980 --> 01:08:51,220
Wij zijn geïnteresseerd in het andere.
773
01:08:51,340 --> 01:08:54,420
Een verkoper is een overtuiger.
774
01:08:54,540 --> 01:08:56,620
Wij overtuigen andere mensen.
775
01:08:56,740 --> 01:09:00,180
Kortom, mensen willen niet kopen.
Ze zijn bang.
776
01:09:00,300 --> 01:09:02,460
En dan komen wij mee.
777
01:09:02,580 --> 01:09:03,820
En wij overtuigen ze.
778
01:09:03,940 --> 01:09:05,900
En waar overtuigen wij hen van?
779
01:09:06,020 --> 01:09:09,020
Van de deugd van onze dromen.
780
01:09:09,140 --> 01:09:13,180
En wij gaan niet weg
de onderhandelingstafel
781
01:09:13,300 --> 01:09:17,100
tot onze dromen
zijn ook de hunne geworden.
782
01:09:17,220 --> 01:09:19,180
Dat is wanneer ze kopen.
783
01:09:19,300 --> 01:09:21,220
En wij zijn blij.
784
01:09:21,340 --> 01:09:23,140
Jij hebt mij dit allemaal geleerd, lieve Silvio.
785
01:09:24,300 --> 01:09:30,220
Omdat jij de beste verkoper bent
Ik heb het ooit geweten.
786
01:09:30,340 --> 01:09:34,300
Ennio, dat was een ander leven voor mij.
787
01:09:34,420 --> 01:09:36,740
Ik weet het niet meer
hoe je het nog meer moet doen.
788
01:09:36,860 --> 01:09:39,220
Mensen veranderen niet, Silvio.
789
01:09:40,220 --> 01:09:43,380
Niemand kan aan zijn eigen huid ontsnappen.
790
01:09:43,500 --> 01:09:46,300
Je herinnert het je heel goed.
791
01:09:46,420 --> 01:09:48,540
Vele jaren geleden,
toen je bouwer was,
792
01:09:48,660 --> 01:09:52,140
Je hebt een hele stad gebouwd,
midden in een bouwcrisis,
793
01:09:52,260 --> 01:09:55,660
toen er niets bewoog,
je verkocht daar elke eenheid.
794
01:09:55,780 --> 01:09:59,260
Jij bent de man die het voor elkaar heeft gekregen
de routes van de vliegtuigen veranderden,
795
01:09:59,380 --> 01:10:05,220
omdat de Milano 2 huizen
daalden sterk in waarde.
796
01:10:05,340 --> 01:10:08,460
Beginnen
met één lokaal kabel-tv-station,
797
01:10:08,580 --> 01:10:12,220
jij hebt de grootste gebouwd
particulier televisie-imperium in Europa,
798
01:10:12,340 --> 01:10:14,780
die je aan het hele land verkocht.
Kan ik hier stoppen?
799
01:10:15,660 --> 01:10:17,300
Dus...
800
01:10:20,420 --> 01:10:25,340
...je zegt dat ik moet overtuigen
zes senatoren die aan mijn zijde komen staan?
801
01:10:25,460 --> 01:10:27,740
Ja. Dat is wat ik zeg.
802
01:10:27,860 --> 01:10:34,260
Laat ze komen, overtuig ze,
verkoop ze je droom van de toekomst.
803
01:10:34,380 --> 01:10:37,580
Gooi je hele zelf erin, Silvio.
804
01:10:37,700 --> 01:10:42,940
Altruïsme is de beste manier
egoïstisch zijn.
805
01:10:44,340 --> 01:10:51,660
Ennio, de slimste zet die ik ooit heb gemaakt
werkte met jou samen.
806
01:10:51,780 --> 01:10:53,940
De mijne ook, Silvio.
807
01:10:54,060 --> 01:10:56,220
De mijne ook.
808
01:11:41,100 --> 01:11:42,580
Hallo?
809
01:11:46,380 --> 01:11:48,340
Goedenavond, Elide.
810
01:11:51,180 --> 01:11:52,420
Wie is dit?
811
01:11:52,540 --> 01:11:57,620
Augusto Pallotta, hoofd verkoop
bij Pallotta Real Estate Ltd.
812
01:11:57,740 --> 01:12:01,140
En lijkt jou dit het juiste moment?
mensen bellen om een appartement te verkopen?
813
01:12:01,260 --> 01:12:02,500
Ja, mevrouw,
814
01:12:02,620 --> 01:12:06,540
want dit is wanneer fatsoenlijke mensen
zoals wij cultiveren onze dromen.
815
01:12:06,660 --> 01:12:08,380
Luister, ik heb geen tijd te verliezen.
816
01:12:08,500 --> 01:12:10,300
Ik ook niet, mevrouw.
Als ik je nu bel,
817
01:12:10,420 --> 01:12:13,140
Het is omdat ik je dat kan verzekeren
niet alleen verspillen we geen tijd,
818
01:12:13,260 --> 01:12:15,260
maar juist verbeteren.
819
01:12:15,380 --> 01:12:17,020
Ik heb geen appartement nodig.
820
01:12:17,140 --> 01:12:19,460
Ja, mevrouw,
iedereen droomt ervan een huis te bezitten.
821
01:12:19,580 --> 01:12:22,780
Of, als ze er al een hebben, dromen ze ervan
van een ander, groter, comfortabeler, mooier.
822
01:12:22,900 --> 01:12:25,540
Of misschien eentje voor een kind
wie gaat trouwen.
823
01:12:25,660 --> 01:12:28,300
- Heb je kinderen?
- Ja, een dochter.
824
01:12:28,420 --> 01:12:29,420
Maar luister...
825
01:12:29,540 --> 01:12:31,540
Zou je niet willen zien
dezelfde vreugde in haar ogen
826
01:12:31,660 --> 01:12:33,860
net als toen ze acht was
in het schoolspel,
827
01:12:33,980 --> 01:12:35,380
En jij was daar om naar haar te kijken?
828
01:12:35,500 --> 01:12:37,300
Zou je haar niet willen geven
een bijzonder geschenk
829
01:12:37,420 --> 01:12:41,260
om haar die dag te laten vergeten
toen je huilde op de bank,
830
01:12:41,380 --> 01:12:43,300
en ze kwam achter je aan
en zei met die droevige stem:
831
01:12:43,420 --> 01:12:45,700
"Ik ben hier, mama, en ik hou van je"?
832
01:12:47,780 --> 01:12:48,860
Wie ben jij ook alweer?
833
01:12:48,980 --> 01:12:51,540
Ik ben Augusto Pallotta, mevrouw,
834
01:12:51,660 --> 01:12:54,460
en ik heb verkocht
ruim 15.000 appartementen.
835
01:12:54,580 --> 01:12:55,820
Je kunt het controleren als je wilt.
836
01:12:55,940 --> 01:12:57,740
En weet je
waarom heb ik er zoveel verkocht?
837
01:12:57,860 --> 01:13:01,620
Omdat ik niet alleen appartementen verkoop,
Ik verkoop dromen.
838
01:13:01,740 --> 01:13:03,460
Het is laat voor dromen.
839
01:13:03,580 --> 01:13:04,820
Zegt wie?
840
01:13:04,940 --> 01:13:06,500
Ik heb je nog niets verteld.
841
01:13:06,620 --> 01:13:09,220
Ik heb je er nog niets over verteld
onze nulrentehypotheken.
842
01:13:09,340 --> 01:13:14,460
Ik heb je mijn droom niet verteld,
en je hebt mij de jouwe niet verteld.
843
01:13:15,020 --> 01:13:16,180
Kijk, laat me gaan.
844
01:13:16,300 --> 01:13:19,820
Morgen is er weer een dag op Canale 5.
Ik wil zien hoe het eindigt.
845
01:13:19,940 --> 01:13:22,020
Ik zal je vertellen hoe het afloopt.
846
01:13:22,140 --> 01:13:24,100
Het eindigt gelukkig, mevrouw.
847
01:13:24,220 --> 01:13:28,140
Loretta en Flavio komen weer bij elkaar
en krijg een tweede kind.
848
01:13:28,260 --> 01:13:34,460
Zou je niet willen dat je leven zo zou zijn
zoals de show waar je naar keek?
849
01:13:34,580 --> 01:13:38,820
Ik kan dat laten gebeuren,
Ik kan dat waarmaken!
850
01:13:38,940 --> 01:13:41,580
Luister naar mij, mevrouw,
Ik heb ook geen tijd te verliezen,
851
01:13:41,700 --> 01:13:43,180
anders had ik al opgehangen
852
01:13:43,300 --> 01:13:47,020
als we niet aan het bouwen waren
vlakbij uw huis, in Borgo Roma,
853
01:13:47,140 --> 01:13:51,020
en mijn mannen hebben namen verzameld
en ze gaven mij jouw dossier.
854
01:13:51,140 --> 01:13:53,660
Maar ik wil niet verkopen
naar de eerste persoon die langskomt.
855
01:13:53,780 --> 01:13:55,020
Ik wil verkopen aan mensen zoals jij,
856
01:13:55,140 --> 01:13:58,940
fatsoenlijke, goede mensen,
mensen die hebben geleden.
857
01:13:59,060 --> 01:14:03,020
In jouw stem hoor ik pijn
komt van ver.
858
01:14:03,140 --> 01:14:07,380
En ik weet dat je dat niet alleen nodig hebt
om die pijn achter je te laten,
859
01:14:07,500 --> 01:14:09,020
maar je verdient het!
860
01:14:09,140 --> 01:14:13,780
Begrijp je wat ik bedoel?
U verdient het om die pijn te begraven, mevrouw!
861
01:14:13,900 --> 01:14:16,140
Omdat het niet jouw schuld is.
862
01:14:16,600 --> 01:14:21,990
Natuurlijk is het niet mijn schuld als die klootzak
ging er vandoor met een 24-jarige schoonheidsspecialiste.
863
01:14:22,700 --> 01:14:25,450
Luister naar mij, mevrouw, ik ben een man,
864
01:14:25,980 --> 01:14:30,620
dus het zou gemakkelijk en natuurlijk zijn
dat ik uw man rechtvaardig.
865
01:14:31,100 --> 01:14:34,660
Maar ik word gerespecteerd in mijn werk
omdat ik de waarheid vertel.
866
01:14:34,900 --> 01:14:38,140
En de waarheid is
mannen zijn beperkte wezens.
867
01:14:38,260 --> 01:14:40,740
Het zijn slaven
voor kinderlijke verleidingen.
868
01:14:40,860 --> 01:14:43,500
Ze zien de toekomst niet,
waar ze later spijt van krijgen.
869
01:14:43,620 --> 01:14:47,900
Ik weet dat uw man dat al heeft gedaan
probeerde bij jou thuis te komen,
870
01:14:48,020 --> 01:14:50,260
omdat hij het niet bij kon houden
met een 24-jarige,
871
01:14:50,380 --> 01:14:52,580
en dat heb je volkomen gelijk
vertelde hem dat hij naar de hel moest gaan.
872
01:14:52,700 --> 01:14:55,260
Bij zijn eerste blunder,
het meisje werd het zat.
873
01:14:55,380 --> 01:14:59,180
Hij probeerde terug naar huis te komen en maakte
allerlei excuses en beloftes.
874
01:14:59,300 --> 01:15:05,020
Maar al die excuses en beloftes
klonk je muf in de oren.
875
01:15:05,140 --> 01:15:09,460
Terwijl je nu alleen maar nieuwigheid wilt.
876
01:15:09,580 --> 01:15:13,880
En ik ben een engel van de nacht,
kom je iets nieuws aanbieden.
877
01:15:17,020 --> 01:15:19,260
Hoe weet je dit allemaal over mij?
878
01:15:22,080 --> 01:15:27,150
Ik ken het levensscript!
879
01:15:27,860 --> 01:15:31,860
Je wordt niet de meest succesvolle
verkoper in heel Italië
880
01:15:31,980 --> 01:15:36,300
zonder het te weten
de hoop en pijn van uw klanten.
881
01:15:36,420 --> 01:15:39,320
En vanavond
Ik heb maar één klant gekozen...
882
01:15:41,180 --> 01:15:42,390
...jij.
883
01:15:44,940 --> 01:15:47,100
Kijk, je bent echt opdringerig.
Ik vertrouw je niet.
884
01:15:47,220 --> 01:15:50,780
Het klinkt voor mij als oplichterij.
Ik denk dat je een oplichter bent.
885
01:15:57,360 --> 01:15:58,770
Heb je mij gehoord?
886
01:16:02,620 --> 01:16:04,190
Ben je beledigd?
887
01:16:08,540 --> 01:16:12,860
Oké, het spijt me dat ik je een oplichter noemde,
maar ik ken je niet.
888
01:16:13,740 --> 01:16:16,010
Oké, dan, tot ziens.
889
01:16:17,340 --> 01:16:22,420
1.300 vierkante meter,
zuidelijke ligging,
890
01:16:22,540 --> 01:16:28,020
een halve mijl van uw huidige adres,
Via Manzoni 21, ultramodern.
891
01:16:28,140 --> 01:16:29,260
De woonkamer?
892
01:16:29,380 --> 01:16:34,460
Ik ben 1,80 meter lang, dus stel je voor dat ik lieg
op de grond en vermenigvuldig met zeven,
893
01:16:34,580 --> 01:16:36,220
en je hebt de lengte
van de kamer.
894
01:16:36,340 --> 01:16:40,420
Balkons van 12 voet diep,
die langs de gehele gevel lopen.
895
01:16:40,540 --> 01:16:43,020
Airconditioning in alle kamers,
elektrische rolluiken.
896
01:16:43,140 --> 01:16:46,740
Wij zorgen voor de koelkast, die kan
worden bediend vanaf uw mobiele telefoon.
897
01:16:46,820 --> 01:16:48,700
Wij bieden ook de telefoon.
898
01:16:48,820 --> 01:16:50,540
Een technicus zal het uitleggen
hoe het werkt.
899
01:16:50,660 --> 01:16:53,700
Het appartement is prachtig,
maar het complex is adembenemend.
900
01:16:53,820 --> 01:16:55,460
Golfkarretjes direct voor de deur,
901
01:16:55,580 --> 01:16:57,980
voor het bezoeken van nieuwe vrienden
in de aangrenzende gebouwen.
902
01:16:58,100 --> 01:16:59,260
Een meertje met zwanen.
903
01:16:59,380 --> 01:17:01,460
Twee zwembaden,
één binnenshuis, verwarmd.
904
01:17:01,580 --> 01:17:03,380
Sauna, een condominium-massageruimte,
905
01:17:03,500 --> 01:17:06,380
fauteuils in de lobby
met een 24-uurs portier,
906
01:17:06,500 --> 01:17:09,060
een grote speelruimte
voor de kleinkinderen die je krijgt.
907
01:17:09,180 --> 01:17:11,980
Een citrusboomgaard, een gemeenschapscentrum
met een kunstgalerie,
908
01:17:12,100 --> 01:17:16,580
een klein amfitheater voor toneelstukken,
omdat cultuur fundamenteel is,
909
01:17:16,700 --> 01:17:21,340
en een echte vulkaan, met vuurwerk
voor de verjaardagen van uw dierbaren.
910
01:17:21,460 --> 01:17:23,340
Omdat partijen ook fundamenteel zijn.
911
01:17:23,460 --> 01:17:25,900
Tennis, voetbal, sportschool, ijssalon,
912
01:17:26,020 --> 01:17:28,620
pizzeria, twee restaurants,
één vis, één vlees.
913
01:17:28,740 --> 01:17:32,540
Eindelijk een antieke carrousel
in het midden van het plein.
914
01:17:32,660 --> 01:17:36,740
Vertel me nu,
Heb ik niet aan alles gedacht?
915
01:17:36,860 --> 01:17:38,860
Nou, ik moet zeggen dat dat echt zo is
aan alles gedacht.
916
01:17:40,020 --> 01:17:43,540
Maar is het echt maar een halve kilometer verderop?
Ik heb niets gezien.
917
01:17:43,660 --> 01:17:45,460
Omdat het allemaal nog op papier staat!
918
01:17:45,580 --> 01:17:47,540
Het werk begint over een maand, de sleutels zijn binnen zes maanden.
919
01:17:47,660 --> 01:17:49,460
Maar...
920
01:17:51,340 --> 01:17:53,420
...er is een klein probleem.
921
01:17:53,540 --> 01:17:55,340
Wat is dat?
922
01:17:55,460 --> 01:17:58,180
De prijs is iets hoger
dan de huidige marktprijzen.
923
01:17:58,300 --> 01:18:00,100
Dat is misschien niet zo'n probleem.
924
01:18:00,220 --> 01:18:03,860
Ik moet nog verkopen
de winkel van mijn moeder in de binnenstad.
925
01:18:06,700 --> 01:18:08,500
Heb je mij gehoord?
926
01:18:11,940 --> 01:18:14,030
Bent u er nog, meneer?
927
01:18:14,700 --> 01:18:17,150
Ik zal er altijd voor je zijn.
928
01:18:17,620 --> 01:18:20,750
Je vroeg het mij eerder
als ik beledigd was.
929
01:18:21,700 --> 01:18:23,550
Ik ben nooit beledigd!
930
01:18:30,980 --> 01:18:34,700
{\an8}Als je iemand iets hebt aangedaan
931
01:18:35,820 --> 01:18:38,980
{\an8}Wat je mij hebt aangedaan
932
01:18:40,300 --> 01:18:43,860
{\an8}Deze man zou je hebben vermoord
933
01:18:44,860 --> 01:18:48,100
{\an8}Wil je weten waarom?
934
01:18:49,580 --> 01:18:53,140
{\an8}Omdat op deze aarde
935
01:18:53,860 --> 01:18:57,700
{\an8}Vrouwen zoals jij
936
01:18:57,820 --> 01:19:02,220
{\an8}Hoeft niet te zijn
937
01:19:03,020 --> 01:19:07,020
{\an8}Voor een eerlijke man als ik
938
01:19:09,500 --> 01:19:12,740
{\an8}Vrouw
939
01:19:12,860 --> 01:19:17,660
{\an8}Je bent een slechte, nuchtere vrouw
940
01:19:17,780 --> 01:19:22,340
{\an8}Je liet deze ogen huilen
941
01:19:22,460 --> 01:19:26,460
{\an8}Tranen en ongeluk
942
01:19:28,100 --> 01:19:30,900
{\an8}Vrouw
943
01:19:31,020 --> 01:19:33,900
{\an8}Je bent erger dan een adder
944
01:19:35,180 --> 01:19:37,980
{\an8}Je hebt mijn ziel vergiftigd
945
01:19:39,740 --> 01:19:43,540
{\an8}Ik kan niet langer op deze manier leven
946
01:19:45,460 --> 01:19:48,180
{\an8}Vrouw
947
01:19:48,300 --> 01:19:51,580
{\an8}Je bent zo zoet als suiker
948
01:19:52,740 --> 01:19:56,780
{\an8}Maar je engelengezicht
949
01:19:56,900 --> 01:20:01,700
{\an8}Je gebruikt voor misleiding
950
01:20:01,820 --> 01:20:05,140
{\an8}Vrouw
951
01:20:05,260 --> 01:20:11,460
{\an8}Je bent de mooiste vrouw
952
01:20:11,580 --> 01:20:16,260
{\an8}Ik hou van je en ik haat je
953
01:20:16,380 --> 01:20:24,380
{\an8}Ik kan je nooit vergeten
954
01:20:27,420 --> 01:20:29,220
Fantastisch!
955
01:20:30,300 --> 01:20:32,300
Je bent geweldig!
956
01:21:36,140 --> 01:21:37,940
Veronica...
957
01:21:40,380 --> 01:21:44,460
Silvio...
Ik ben verliefd op je geworden.
958
01:21:54,660 --> 01:21:57,300
Desinfectie.
959
01:22:13,180 --> 01:22:16,140
Silvio, bedankt dat je me vergeeft.
960
01:22:16,260 --> 01:22:17,660
Luister...
961
01:22:18,100 --> 01:22:20,410
...Ik heb met mijn oom gesproken.
962
01:22:20,860 --> 01:22:24,050
Daarom heb ik je vergeven.
Wat zei hij?
963
01:22:24,420 --> 01:22:29,340
Hij zegt jouw idee van overtuigen
zes senatoren is mooi en poëtisch,
964
01:22:29,460 --> 01:22:31,460
maar zinloos, Silvio.
965
01:22:31,580 --> 01:22:34,660
Wat is er in plaats daarvan nodig?
is iets concreters,
966
01:22:34,780 --> 01:22:38,420
meer materiaal,
dat is wat hij zegt.
967
01:22:39,740 --> 01:22:41,220
Ik begrijp het.
968
01:22:41,340 --> 01:22:42,860
Mijn beste senator, heeft u wat gedronken?
969
01:22:42,980 --> 01:22:44,820
Dat deed ik.
Ik vroeg om een Arnone-limonade,
970
01:22:44,940 --> 01:22:47,580
en ze hadden het!
Meestal kan ik het nooit vinden.
971
01:22:47,700 --> 01:22:50,260
Wij hebben alles.
972
01:22:50,380 --> 01:22:53,900
- Wilt u een rondleiding door de villa?
- Graag, dank je.
973
01:22:54,020 --> 01:22:55,820
- Hoe was de vlucht?
- Perfect.
974
01:22:55,940 --> 01:22:58,420
Dankzij het privévliegtuig
u heeft dit vriendelijk verstrekt.
975
01:22:58,540 --> 01:23:00,860
Hoe gaat het met je zoon? Michel, nietwaar?
976
01:23:00,980 --> 01:23:03,860
Fijn, goed. Hij is net afgestudeerd
en zoekt werk.
977
01:23:03,980 --> 01:23:05,300
Zeg hem dat hij er een heeft gevonden.
978
01:23:05,420 --> 01:23:07,900
Ik weet zeker dat er een plek zal zijn
in een van mijn bedrijven.
979
01:23:08,020 --> 01:23:10,180
Heb je ze niet afgestoten?
vanwege het belangenconflict?
980
01:23:12,980 --> 01:23:16,540
Nou, senator, nu zou ik graag willen
om met je over een droom te praten.
981
01:23:16,660 --> 01:23:20,700
Alsjeblieft, meneer, voor één keer,
zou je naar mij willen luisteren terwijl ik spreek?
982
01:23:21,660 --> 01:23:25,060
Juist, je zou mij leuk vinden
om naar jouw kant te komen,
983
01:23:25,180 --> 01:23:29,940
dat ik je help,
samen met vijf andere senatoren
984
01:23:30,060 --> 01:23:33,620
om de centrumlinkse meerderheid omver te werpen,
waarvan ik lid ben.
985
01:23:33,740 --> 01:23:35,380
Je vraagt mij om te verraden.
986
01:23:35,500 --> 01:23:37,820
In liefde verraden wij,
maar in de politiek veranderen we van gedachten.
987
01:23:37,940 --> 01:23:40,620
Heilig.
988
01:23:40,740 --> 01:23:43,900
Maar ik betwijfel of ik van gedachten zal veranderen.
Weet jij waarom?
989
01:23:44,020 --> 01:23:47,180
Niet omdat je Italiaans bestempelt
magistraten een stel subversieven,
990
01:23:47,300 --> 01:23:50,100
of omdat je een maffioso hebt ingehuurd
als stabiele manager.
991
01:23:51,660 --> 01:23:54,500
De egoïstische wetten die je had aangenomen
om uw economische belangen te behartigen
992
01:23:54,620 --> 01:23:58,060
of om te voorkomen dat je in de gevangenis belandt,
zij vormen ook geen probleem.
993
01:23:58,180 --> 01:24:00,060
Niet omdat
de rijkste man van Italië,
994
01:24:00,180 --> 01:24:01,660
die eigenaar is van drie nationale tv-netwerken,
995
01:24:01,780 --> 01:24:04,580
tegelijkertijd zou kunnen zijn
het hoofd van de regering.
996
01:24:04,700 --> 01:24:07,580
En niet omdat uw politiek dat is
niets anders dan populistische propaganda
997
01:24:07,700 --> 01:24:09,580
ten koste van onze arme mensen...
998
01:24:09,700 --> 01:24:14,620
Dus als al deze gevolgtrekkingen
van jou zijn niet de reden,
999
01:24:14,740 --> 01:24:17,580
Excuseer mij dan dat ik het vraag,
waarom ben je helemaal hierheen gekomen
1000
01:24:17,700 --> 01:24:20,220
om het mij te vertellen
dat je niet van kant wisselt?
1001
01:24:20,340 --> 01:24:22,860
Omdat ik van kant wilde wisselen.
Dat is precies het punt!
1002
01:24:22,980 --> 01:24:26,100
Het probleem is dat, terwijl ik op je wachtte,
Ik herinnerde me iets.
1003
01:24:26,220 --> 01:24:27,820
Wat?
1004
01:24:27,940 --> 01:24:29,980
Wat de schrijver Javier Marias
over jou gezegd.
1005
01:24:30,100 --> 01:24:32,940
O God, nog eentje!
Wat had deze te zeggen?
1006
01:24:33,060 --> 01:24:35,740
Dat zei hij als je aanwezig was
internationale topconferenties,
1007
01:24:35,860 --> 01:24:39,260
jij speelt de meester van het huis,
met al je grappen en capriolen,
1008
01:24:39,380 --> 01:24:43,540
alleen maar omdat je lijdt
een enorm minderwaardigheidscomplex.
1009
01:24:44,940 --> 01:24:48,500
Dit is de reden
Ik kan geen kant van je kiezen.
1010
01:24:48,620 --> 01:24:51,700
Vanwege je minderwaardigheidscomplex
brengt mij in verlegenheid.
1011
01:24:51,820 --> 01:24:53,900
En geloof me, op mijn leeftijd...
1012
01:24:54,020 --> 01:24:57,580
schaamte is iets
Ik kan het mezelf niet langer permitteren.
1013
01:24:59,540 --> 01:25:00,780
Geachte senator,
1014
01:25:00,900 --> 01:25:07,300
weet je wat er gebeurt
wanneer iemand psychologie op mij gebruikt?
1015
01:25:07,420 --> 01:25:08,900
Nee, wat?
1016
01:25:09,780 --> 01:25:11,580
Niets.
1017
01:25:11,700 --> 01:25:15,420
Er gebeurt absoluut niets.
1018
01:25:15,540 --> 01:25:20,460
En weet je wat er gebeurt
wanneer ik psychologie op andere mensen gebruik?
1019
01:25:20,580 --> 01:25:22,380
Nee, wat?
1020
01:25:24,980 --> 01:25:27,380
De motor begint te draaien.
1021
01:25:28,660 --> 01:25:31,980
Ik begin geld te verdienen.
1022
01:25:35,580 --> 01:25:38,220
Hoe gaat het met je culturele stichting?
Rizzo?
1023
01:25:38,340 --> 01:25:40,700
In het rood, twee miljoen euro,
omdat“.
1024
01:25:49,340 --> 01:25:50,660
EERST
1025
01:25:53,420 --> 01:25:54,500
TWEEDE
1026
01:25:55,540 --> 01:25:57,260
DERDE
1027
01:25:58,340 --> 01:25:59,700
VIERDE
1028
01:25:59,820 --> 01:26:01,540
Daar, 20 seconden,
1029
01:26:01,660 --> 01:26:04,700
Zo lang duurt het voor mijn bedrijven
twee miljoen euro binnen te halen.
1030
01:26:04,820 --> 01:26:09,500
Wat zou u ervan vinden om met ons te stemmen,
misschien zelfs in de volgende ronde?
1031
01:26:11,460 --> 01:26:13,420
VIJFDE
1032
01:26:14,580 --> 01:26:18,740
Kun je Barletta regelen?
om de Duitse bondskanselier te spelen?
1033
01:26:18,860 --> 01:26:21,180
Eigenlijk wilde de regisseur dat
een Duitse actrice van ongeveer 60.
1034
01:26:21,300 --> 01:26:22,300
Barletta is niets voor mij.
1035
01:26:22,420 --> 01:26:23,980
BERLUSCONI - HOOFD DRAMA BIJ RAI
1036
01:26:24,100 --> 01:26:28,140
Maar ze heeft nauwe banden met een senator
Ik probeer te overtuigen om langs te komen.
1037
01:26:29,540 --> 01:26:33,140
Ik zal zien wat we kunnen doen.
Barletta doet het prima.
1038
01:26:33,260 --> 01:26:35,500
Bedankt, je bent een lieverd.
1039
01:26:35,620 --> 01:26:38,180
Kun je mij helpen met Gardin?
1040
01:26:38,300 --> 01:26:40,140
Juist, Silvio, wat Gardin betreft,
1041
01:26:40,260 --> 01:26:45,660
ze dachten dat ze dat voor Marietta was
een beetje te modern, zullen we maar zeggen.
1042
01:26:45,780 --> 01:26:49,620
Denk je? Hoe meer ik erover nadenk
Met Gardin ging het prima.
1043
01:26:49,740 --> 01:26:51,460
Laten we eerlijk zijn.
1044
01:26:51,580 --> 01:26:55,820
Het probleem is echter dat ze allemaal zijn
Jeanne d'Arc of Mata Hari willen zijn
1045
01:26:55,940 --> 01:26:58,340
of Rita Levi Montalcini
wanneer ze de Nobelprijs ontvangt.
1046
01:26:58,460 --> 01:27:02,260
Je denkt dat ik niet weet dat ze allemaal zijn
bimbo's die geen idee hebben hoe ze zich moeten gedragen?
1047
01:27:02,380 --> 01:27:03,860
TELEFOONTAPEN
1048
01:27:03,980 --> 01:27:05,980
Luister, hoe gaat het?
met de senatoren?
1049
01:27:06,100 --> 01:27:07,100
Best goed, zou ik zeggen.
1050
01:27:08,380 --> 01:27:10,580
ZESDE
1051
01:27:10,700 --> 01:27:12,500
- Silvio, heb je ze gelezen?
- Wat lezen'?
1052
01:27:12,620 --> 01:27:15,860
De kranten hebben uw afgeluisterde berichten gepubliceerd
gesprekken met Martino.
1053
01:27:15,980 --> 01:27:19,260
Ik word ook genoemd. De papieren
bellen mij. Wat moet ik doen?
1054
01:27:19,380 --> 01:27:25,140
Om te beginnen: bel me niet,
want je telefoon wordt zeker afgeluisterd.
1055
01:27:25,260 --> 01:27:26,580
Ik moet nu gaan. Doei.
1056
01:27:26,700 --> 01:27:28,540
Wacht, hoe zit het met ons?
1057
01:27:28,660 --> 01:27:29,820
Wij wat?
1058
01:27:29,940 --> 01:27:31,780
Pardon,
waarom doe je zo koud?
1059
01:27:31,900 --> 01:27:35,100
Ik heb het niet koud, ik word afgeluisterd.
1060
01:27:36,340 --> 01:27:37,900
Hoe zit het met mijn rol
in St. Teresa van Avila?
1061
01:27:38,020 --> 01:27:41,900
- Daar heb ik zo hard voor gestudeerd.
- Hoe zit het met mijn politieke rol?
1062
01:27:42,020 --> 01:27:45,060
En mijn internationale reputatie?
1063
01:27:45,180 --> 01:27:48,340
En de reactie van mijn kinderen
als ze hierover lezen?
1064
01:27:48,460 --> 01:27:50,220
En de gekwetste waardigheid van mijn vrouw?
1065
01:27:50,340 --> 01:27:53,220
Bel me niet meer, Manuela!
1066
01:27:53,340 --> 01:27:55,220
Waar ga je heen?
1067
01:27:55,340 --> 01:27:57,900
Naar Cambodja, om de tempels te zien,
een wandelvakantie.
1068
01:27:59,860 --> 01:28:01,860
- Ben je boos op mij?
- Nee.
1069
01:28:03,420 --> 01:28:04,500
Bij mezelf.
1070
01:28:04,620 --> 01:28:06,100
Verlaat u Centrumrechts?
1071
01:28:06,220 --> 01:28:09,020
Ja. En met grote spijt.
1072
01:28:09,140 --> 01:28:10,860
Ik doe mee
de centristische groepering.
1073
01:28:10,980 --> 01:28:14,900
De inhoud van deze telefoontaps
zijn onaanvaardbaar.
1074
01:28:15,020 --> 01:28:18,580
Het spijt me heel erg van mijn links
met president Berlusconi,
1075
01:28:18,700 --> 01:28:23,340
maar ik wist eerlijk gezegd niets
over deze donkere kant van hem.
1076
01:28:23,460 --> 01:28:27,260
Ik heb het gevoel dat hij mij pijn heeft gedaan
als lid van zijn partij,
1077
01:28:27,380 --> 01:28:29,980
maar vooral als vrouw.
1078
01:28:45,460 --> 01:28:48,860
Gaia, doe "Mille lire al mese"
voor meneer de president.
1079
01:29:04,180 --> 01:29:05,660
Silvio, hoor je hoe goed ze is?
1080
01:29:05,780 --> 01:29:08,180
Ik heb fluittechniek gestudeerd
in Dubai.
1081
01:29:08,300 --> 01:29:10,380
En ze is niet alleen goed,
ze is mooi.
1082
01:29:10,500 --> 01:29:13,540
En ik heb haar hierheen gebracht
omdat ze je graag wil ontmoeten.
1083
01:29:13,660 --> 01:29:16,820
Bravo, Fabrizio, maar nu kun je het nemen
haar rug. Jij gaat ook, Fabrizio.
1084
01:29:27,700 --> 01:29:28,940
Beste Veronica,
1085
01:29:30,660 --> 01:29:31,740
Ik heb het ook gelezen.
1086
01:29:32,420 --> 01:29:33,420
Kom, lieverd.
1087
01:29:33,540 --> 01:29:36,860
Ik heb ook een favoriete schrijver.
1088
01:29:36,980 --> 01:29:39,060
Dino Buzzati.
1089
01:29:40,460 --> 01:29:42,780
Ik heb een passage uit zijn hoofd geleerd.
1090
01:29:52,580 --> 01:29:54,700
"Terwijl je op een cocktailparty bent,
1091
01:29:54,820 --> 01:29:57,500
"tegenaan poetsen
de ruggen van jonge vrouwen,
1092
01:29:57,620 --> 01:30:02,060
"of dansen, je borst voelen
tegen gevoelige borsten gedrukt,
1093
01:30:02,180 --> 01:30:05,860
"op dat precieze moment,
in een kleine, met rook gevulde kamer
1094
01:30:06,420 --> 01:30:07,870
"is een jonge man die werkt
1095
01:30:08,500 --> 01:30:12,320
"en wie, misschien vloekend,
doet wat je moet doen.
1096
01:30:13,980 --> 01:30:18,180
"Daar, de jongeman
in die kamer was ik."
1097
01:30:21,580 --> 01:30:24,380
Maar ik ben hem niet meer.
1098
01:30:50,060 --> 01:30:53,860
Gefeliciteerd met je verjaardag
1099
01:30:57,340 --> 01:30:58,580
Het allerbeste!
1100
01:30:58,700 --> 01:31:00,540
30 jaar is verdomd niets!
1101
01:31:00,660 --> 01:31:02,660
Ze zijn absoluut niets!
1102
01:31:06,580 --> 01:31:12,140
{\an8}Oh, leven, oh, mijn leven
1103
01:31:12,260 --> 01:31:15,460
{\an8}O, hart van mijn hart
1104
01:31:16,100 --> 01:31:19,660
{\an8}Je was mijn eerste liefde
1105
01:31:19,780 --> 01:31:24,460
{\an8}En als eerste en als laatste zul jij voor mij zijn
1106
01:31:24,580 --> 01:31:29,180
{\an8}Hoeveel nachten heb ik je niet gezien
1107
01:31:29,300 --> 01:31:32,260
{\an8}Ik heb je niet in mijn armen gehouden
1108
01:31:33,660 --> 01:31:35,740
Je kunt niet binnenkomen.
1109
01:31:35,860 --> 01:31:38,420
Maak je een grapje?
Ik ben de manager van de club.
1110
01:31:38,540 --> 01:31:40,500
Je kunt nog steeds niet binnenkomen.
1111
01:31:40,620 --> 01:31:44,580
Verder nog een kleine waarschuwing...
1112
01:31:44,700 --> 01:31:46,700
Ik maak nooit grapjes.
1113
01:31:47,700 --> 01:31:52,340
{\an8}Je laat me om je huilen
1114
01:31:53,940 --> 01:32:00,700
{\an8}Oh, leven, oh, mijn leven
1115
01:32:00,820 --> 01:32:03,780
{\an8}O, hart van mijn hart
1116
01:32:03,900 --> 01:32:07,620
{\an8}Je was mijn eerste liefde
1117
01:32:07,740 --> 01:32:11,540
{\an8}En eerste en laatste
jij zult voor mij zijn
1118
01:32:14,820 --> 01:32:17,500
Silvio, ken jij Sergio Morra?
1119
01:32:18,060 --> 01:32:19,860
Ik heb over hem horen praten.
1120
01:32:19,980 --> 01:32:22,700
Goede dingen, hoop ik, president.
1121
01:32:22,820 --> 01:32:24,740
Heb je de truien ontvangen?
Ik heb je gestuurd?
1122
01:32:24,860 --> 01:32:27,180
Ja, lieve jongen, dat denk ik wel.
1123
01:32:28,060 --> 01:32:31,780
Kira vertelde me dat je een groot feest gaf,
met veel meiden.
1124
01:32:31,900 --> 01:32:33,420
Ja, we hadden plezier.
1125
01:32:33,540 --> 01:32:36,380
Kom morgen langs bij het huis,
weg van al deze chaos.
1126
01:32:36,500 --> 01:32:38,020
Met groot genoegen, voorzitter.
1127
01:32:39,300 --> 01:32:42,580
Mag ik mijn partner voorstellen,
Tamara, voorzitter?
1128
01:32:42,700 --> 01:32:44,700
Erg blij je te ontmoeten.
1129
01:32:44,820 --> 01:32:46,860
Wilt u dansen, voorzitter?
1130
01:32:47,380 --> 01:32:49,380
Waarom niet?
1131
01:32:56,420 --> 01:32:58,420
Nou, was dat oké?
1132
01:33:07,820 --> 01:33:10,060
O God, dank u, president.
1133
01:33:12,540 --> 01:33:14,100
Waar kom je vandaan, Tamara?
1134
01:33:14,220 --> 01:33:16,300
Rome, voorzitter,
1135
01:33:16,420 --> 01:33:20,300
Toen ontmoette ik Sergio
en volgde hem naar Taranto.
1136
01:33:20,420 --> 01:33:27,140
Trouwens,
Santino is nog steeds verliefd op je.
1137
01:33:29,460 --> 01:33:31,100
Ik ben een beetje moe...
1138
01:33:32,580 --> 01:33:34,900
Ik ga binnenkort.
1139
01:33:38,060 --> 01:33:39,060
Hallo.
1140
01:33:39,620 --> 01:33:41,100
Goedemorgen, mijnheer de president.
1141
01:33:41,220 --> 01:33:45,220
Tamara heeft dit gemaakt om je te bedanken
voor de ketting die je haar gisteravond gaf.
1142
01:33:45,340 --> 01:33:49,900
Heb jij die villa gehuurd en gevuld?
met mooie meisjes die mijn aandacht trekken?
1143
01:33:50,020 --> 01:33:52,020
Nou, het werkte.
1144
01:33:52,740 --> 01:33:53,820
Gefeliciteerd.
1145
01:33:53,940 --> 01:33:55,180
Waarvoor?
1146
01:33:55,300 --> 01:33:57,100
Voor het ten val brengen van de regering.
1147
01:33:57,220 --> 01:33:59,820
Een briljante zet,
zes senatoren overtuigen.
1148
01:33:59,940 --> 01:34:02,260
Nu, na de verkiezingen,
je kunt weer aan de macht komen.
1149
01:34:02,380 --> 01:34:04,020
Ik denk erover na
mijn eerste kabinetsvergadering.
1150
01:34:04,140 --> 01:34:07,300
Ik wil het in Napels houden,
een stad waar ik van hou, verstikt door afval.
1151
01:34:07,420 --> 01:34:10,220
Ik breng groei naar het Zuiden,
Ik ga nieuwe banen creëren,
1152
01:34:10,340 --> 01:34:14,340
liberalisering, lagere belastingen
en de groei stimuleren.
1153
01:34:14,460 --> 01:34:16,180
En bouw de brug naar Sicilië.
1154
01:34:16,300 --> 01:34:17,460
Terwijl die Cupa Caiafa...
1155
01:34:17,580 --> 01:34:19,580
Heeft de grootste fuck-up gemaakt
van haar leven.
1156
01:34:19,700 --> 01:34:22,180
Ze dacht niet dat ik daartoe in staat was
van het ten val brengen van de regering.
1157
01:34:22,300 --> 01:34:23,860
Eerste fout.
1158
01:34:23,980 --> 01:34:26,980
Toen probeerde ze het water te vertroebelen
door naar de centristen te gaan.
1159
01:34:27,100 --> 01:34:28,340
Tweede fout.
1160
01:34:28,460 --> 01:34:30,780
Nu heeft ze haar kleine feestje gevormd
aan de rechterkant
1161
01:34:30,900 --> 01:34:33,820
en probeert een paar zetels af te persen
van mij. Derde fout.
1162
01:34:33,940 --> 01:34:36,380
Ze zal eindigen met niets.
Wat zou je willen?
1163
01:34:36,500 --> 01:34:39,620
Mijn droom is om Euro-parlementslid te worden.
1164
01:34:39,740 --> 01:34:43,660
Of om in het publieke domein te komen
werkt als ik een aantal contracten zou kunnen winnen.
1165
01:34:43,780 --> 01:34:46,420
- Ik houd ervan om bezig te zijn.
- Ik zal je aan iemand voorstellen.
1166
01:34:46,540 --> 01:34:49,340
Maar Sergio, ik wil gooien
een groot feest hier, met de meiden.
1167
01:34:49,460 --> 01:34:52,020
- Hoeveel heb je?
- 28.
1168
01:34:53,500 --> 01:34:55,820
- Niet genoeg.
- Ik kan er nog veel meer vinden.
1169
01:34:55,940 --> 01:34:57,580
Goed,
maar ze moeten betrouwbaar zijn.
1170
01:34:57,700 --> 01:35:02,060
Ik sta mobiele telefoons toe, maar ik wil niet
alle video's die hier weggeslopen worden.
1171
01:35:02,180 --> 01:35:04,580
Onthoud, deze villa
is een officiële overheidsresidentie.
1172
01:35:04,700 --> 01:35:05,700
Natuurlijk.
1173
01:35:05,820 --> 01:35:09,460
Laat ze in eenvoudige kledij komen,
lichte make-up, geen hakken.
1174
01:35:09,580 --> 01:35:10,900
Wij zijn niet erg lang.
1175
01:35:11,020 --> 01:35:14,660
En geen meisjes te huur. Ik heb nooit
nodig om te betalen, ik hou van verleiden.
1176
01:35:14,780 --> 01:35:17,180
Waarom zouden we zulke meisjes nodig hebben?
Ze houden allemaal van je!
1177
01:35:17,300 --> 01:35:19,100
Je hebt geen idee
hoeveel staan erop je te ontmoeten.
1178
01:35:19,220 --> 01:35:22,620
Sinds Playboy dat deed
die sexy politicus-enquête
1179
01:35:22,740 --> 01:35:25,540
en ik eindigde als eerste,
Ik ben belegerd.
1180
01:35:25,660 --> 01:35:26,980
Onlangs vroeg een meisje mij:
1181
01:35:27,100 --> 01:35:29,500
‘President, wat moet ik doen
bij jou slapen?"
1182
01:35:29,620 --> 01:35:32,060
Ik zei dat ze met mijn secretaresse moest praten.
1183
01:35:32,180 --> 01:35:34,820
Wat eten betreft,
Ik dacht aan pizza en champagne.
1184
01:35:34,940 --> 01:35:36,100
Dat zou kunnen werken, toch?
1185
01:35:36,220 --> 01:35:39,380
En Michele zal het zelfgemaakt maken
ijs voor iedereen.
1186
01:35:39,500 --> 01:35:41,660
Geen medicijnen.
Dat is iets wat ik niet tolereer.
1187
01:35:41,780 --> 01:35:44,500
Absoluut. Ik heb me ook voorbereid
een verrassing voor jou, een dansje...
1188
01:35:44,620 --> 01:35:46,780
Oh, en de meisjes kunnen blijven slapen
als ze dat willen.
1189
01:35:46,900 --> 01:35:48,380
Oké, meneer.
1190
01:35:49,500 --> 01:35:51,580
Kom,
en neem een paar vriendinnen mee.
1191
01:35:51,700 --> 01:35:53,580
Mooie vrienden,
maar geen hoeren...
1192
01:35:53,700 --> 01:35:55,020
Je bent afgestudeerd toch?
1193
01:35:55,140 --> 01:35:56,940
Koop dan een bril
1194
01:35:57,060 --> 01:35:59,700
en kom opdagen met een stel
van kranten. Hij houdt van dat soort.
1195
01:35:59,820 --> 01:36:01,820
Stel me niet teleur, Livia.
1196
01:36:02,580 --> 01:36:04,140
Dus je komt?
1197
01:36:05,140 --> 01:36:08,540
Luister, je gaat allerlei soorten zien
van dingen, geef er gewoon geen fuck om.
1198
01:36:08,660 --> 01:36:12,260
Meisjes, ontbijten en dan gaan we
nog een keer over de dans.
1199
01:36:12,380 --> 01:36:13,860
Wat een pijn!
1200
01:36:15,660 --> 01:36:20,660
- Waarom wilde je mij zien?
- Ik heb een kans voor je.
1201
01:36:20,780 --> 01:36:22,460
- Jij voor mij?
- Ik voor jou.
1202
01:36:22,580 --> 01:36:25,460
De "Olgettine" meisjes, de jouwe,
Ik heb ze nodig.
1203
01:36:25,580 --> 01:36:27,380
Ze zijn allemaal op vakantie,
wie weet waar?
1204
01:36:27,500 --> 01:36:30,820
Het kan me niets schelen. Rond ze af.
Je verdrinkt in de schulden, Fabrizio.
1205
01:36:30,940 --> 01:36:32,860
Breng hem de meisjes
en ik zal hem overtuigen je te helpen.
1206
01:36:32,980 --> 01:36:34,380
Wil je mij helpen?
1207
01:36:34,500 --> 01:36:36,220
Je zult eindigen
als stront behandeld worden.
1208
01:36:36,340 --> 01:36:38,500
Door het toilet gespoeld.
1209
01:36:41,180 --> 01:36:43,740
Hé, schat, we zijn weer verder.
1210
01:37:11,620 --> 01:37:13,420
{\an8}Er is een grote droom
1211
01:37:13,540 --> 01:37:15,260
{\an8}Leven in ons
1212
01:37:15,380 --> 01:37:19,500
{\an8}Wij zijn de vrijheidsmensen
1213
01:37:19,620 --> 01:37:22,780
{\an8}President, we staan achter u
1214
01:37:22,900 --> 01:37:26,020
{\an8}Het is maar goed dat Silvio hier is
1215
01:37:28,100 --> 01:37:29,820
{\an8}Lang leve Italië
1216
01:37:29,940 --> 01:37:35,460
{\an8}Het Italië dat koos
om in deze droom te blijven geloven
1217
01:37:35,580 --> 01:37:39,300
{\an8}President, we staan achter u
1218
01:37:39,420 --> 01:37:42,660
{\an8}Het is maar goed dat Silvio hier is
1219
01:37:42,780 --> 01:37:44,340
{\an8}Lang leve Italië
1220
01:37:44,460 --> 01:37:50,140
{\an8}Het Italië dat koos
om in deze droom te blijven geloven
1221
01:37:50,260 --> 01:37:53,540
{\an8}President, we staan achter u
1222
01:37:53,660 --> 01:37:57,340
{\an8}Het is maar goed dat Silvio hier is
1223
01:37:57,460 --> 01:38:01,380
{\an8}President, dit is voor u
1224
01:38:01,500 --> 01:38:08,140
{\an8}Het is maar goed dat Silvio hier is!
1225
01:38:11,460 --> 01:38:18,380
Heb je gezien hoeveel boeken
mensen hebben geschreven, mij aanvallend?
1226
01:38:18,500 --> 01:38:22,460
Links begrijpt mij niet.
1227
01:38:22,580 --> 01:38:27,140
Ze denken dat alles
is altijd ingewikkeld.
1228
01:38:27,260 --> 01:38:31,220
En in plaats daarvan is het allemaal zo eenvoudig.
1229
01:38:31,340 --> 01:38:35,580
Je hebt het charisma van een beek.
1230
01:38:35,700 --> 01:38:39,620
Je brengt frisheid en welzijn
naar de valleien,
1231
01:38:39,740 --> 01:38:42,620
en je stillen de dorst van mensen.
1232
01:38:42,740 --> 01:38:44,580
Dat is alles.
1233
01:38:46,940 --> 01:38:48,940
Luister nu, meiden!
1234
01:38:52,060 --> 01:38:55,870
Ik heb het charisma van een beek.
1235
01:38:59,220 --> 01:39:02,020
Hij heeft de handen van een koning,
hij zou een ring moeten dragen.
1236
01:39:02,140 --> 01:39:04,700
Mijn zoon zal hem op school bestuderen.
Hij is ongelooflijk.
1237
01:39:04,820 --> 01:39:07,620
Gewoon in bedienden
hij moet 10.000 mensen in dienst hebben.
1238
01:39:07,740 --> 01:39:09,100
Denk je dat hij huilt?
1239
01:39:09,220 --> 01:39:10,260
Zijn vrouw is boos.
1240
01:39:10,380 --> 01:39:12,300
Hij is niet zo klein als ze zeggen.
1241
01:39:12,420 --> 01:39:15,380
Met die nieuwe ogen
hij heeft een Midden-Oosterse charme.
1242
01:39:15,500 --> 01:39:16,940
Ik wil in zijn hoofd leven.
1243
01:39:17,060 --> 01:39:19,700
Hij maakt mij wild
wanneer hij zich kleedt als admiraal.
1244
01:39:19,820 --> 01:39:22,740
- Zeg me dat dit waar is.
- Het is waar.
1245
01:39:36,860 --> 01:39:41,860
We hebben zoveel mooie dames
hier vanavond.
1246
01:39:48,260 --> 01:39:51,820
{\an8}Mijn Cicerenella,
je bent goed en mooi
1247
01:39:51,940 --> 01:39:56,180
{\an8}Mijn Cicerenella,
je bent goed en mooi!
1248
01:39:56,300 --> 01:39:58,540
Bravo!
1249
01:40:00,180 --> 01:40:02,500
Dank je, dank je.
1250
01:40:02,620 --> 01:40:05,460
Ik zal je nu een grapje vertellen.
1251
01:40:06,900 --> 01:40:12,780
Kent u het verschil
tussen christendom en communisme?
1252
01:40:12,900 --> 01:40:14,380
- Nee.
- Nee.
1253
01:40:14,500 --> 01:40:18,780
De eerste predikt armoede,
1254
01:40:18,900 --> 01:40:21,780
de tweede creëert het.
1255
01:40:24,940 --> 01:40:26,220
Goede!
1256
01:40:30,540 --> 01:40:34,580
Als je wilt,
je kunt gaan dansen.
1257
01:40:34,700 --> 01:40:38,620
Michele heeft zelfgemaakt ijs
voor iedereen.
1258
01:40:38,740 --> 01:40:40,460
Of een ritje in de carrousel.
1259
01:40:40,580 --> 01:40:43,980
Wat je ook leuk vindt, meiden, veel plezier.
1260
01:40:44,100 --> 01:40:45,860
Veel plezier!
1261
01:41:22,380 --> 01:41:23,620
Voorzitter,
1262
01:41:23,740 --> 01:41:25,260
Excuseer mij...
1263
01:41:25,380 --> 01:41:28,940
Over die droom van mij
om Europarlementariër te worden,
1264
01:41:29,060 --> 01:41:32,020
Ik wilde het je vertellen
mijn gedachten over Georgië...
1265
01:41:32,140 --> 01:41:35,540
Alsjeblieft, waarom wil je
alles bederven?
1266
01:41:46,340 --> 01:41:48,140
Stella...
1267
01:41:49,780 --> 01:41:52,100
...waarom kom je niet op mijn schoot zitten?
1268
01:41:54,460 --> 01:41:57,100
Misschien over een tijdje.
1269
01:41:57,220 --> 01:42:00,020
Ik moet even naar het toilet.
1270
01:42:03,140 --> 01:42:05,940
Excuseer mij even, Kira.
1271
01:42:29,820 --> 01:42:31,980
Wat wil je verdomme?
Wegwezen hier!
1272
01:43:08,420 --> 01:43:11,980
Meisjes, ik bedoel...
1273
01:43:37,620 --> 01:43:39,980
Weet jij waarom dit gebeurt?
1274
01:43:41,020 --> 01:43:45,020
Want voor hem is
Ik ben gewoon een toegankelijk ding.
1275
01:43:45,620 --> 01:43:48,420
Alleen Stella is tien jaar jonger
dan ik.
1276
01:43:49,420 --> 01:43:51,420
Voel je je oud?
1277
01:43:52,060 --> 01:43:54,140
Ik voel me dom.
1278
01:43:56,140 --> 01:43:58,140
Waarom doe je het?
1279
01:43:58,260 --> 01:44:00,740
Het kost mij niets.
1280
01:44:00,860 --> 01:44:03,740
En mannen vinden het zo leuk.
1281
01:44:03,860 --> 01:44:05,660
Nee. Je houdt van hem.
1282
01:44:06,620 --> 01:44:08,100
Misschien.
1283
01:44:23,580 --> 01:44:27,220
Voorzitter, wat doet u hier?
1284
01:44:27,340 --> 01:44:30,340
Ik wilde je iets laten zien.
1285
01:44:37,940 --> 01:44:39,420
Is dat niet hysterisch?
1286
01:45:01,420 --> 01:45:03,220
Je hebt...
1287
01:45:04,180 --> 01:45:06,740
...zo'n mooie huid.
1288
01:45:16,780 --> 01:45:18,940
Kom je er niet doorheen?
1289
01:45:20,380 --> 01:45:23,620
Er zijn enkele belangrijke oude mannen
daar doorheen.
1290
01:45:23,740 --> 01:45:26,460
Mannen die het lot bepalen
van tv-acteurs.
1291
01:45:26,580 --> 01:45:28,540
Je wilt actrice worden, is mij verteld.
1292
01:45:29,860 --> 01:45:31,540
Ik ben er niet zo zeker van.
1293
01:45:31,660 --> 01:45:33,460
Misschien ben je geïnteresseerd
in de politiek dan?
1294
01:45:33,580 --> 01:45:37,820
Ik heb een paar jonge vrouwen zoals jij nodig,
slim en mooi,
1295
01:45:37,940 --> 01:45:39,940
voor de komende Europese verkiezingen.
1296
01:45:40,060 --> 01:45:43,020
Ik wil verjongen
het hele parlementaire spectrum.
1297
01:45:43,140 --> 01:45:45,300
Behalve jezelf.
1298
01:45:50,540 --> 01:45:53,540
Je hebt echt een prachtige huid.
1299
01:45:59,340 --> 01:46:04,420
En een nog mooiere mond.
1300
01:46:10,500 --> 01:46:12,740
Vind je mijn feestje niet leuk?
1301
01:46:13,940 --> 01:46:15,580
Mag ik vrijuit spreken?
1302
01:46:15,700 --> 01:46:18,340
Je bent in het huis van de vrijheid!
1303
01:46:20,420 --> 01:46:22,260
Nee, ik vind het niet leuk.
1304
01:46:22,380 --> 01:46:24,500
Waarom niet? Wat is er niet leuk aan?
1305
01:46:24,620 --> 01:46:27,900
Er is muziek, vrolijkheid,
en lekker eten.
1306
01:46:28,020 --> 01:46:29,660
En wat dan?
1307
01:46:36,100 --> 01:46:37,820
Dat is iets...
1308
01:46:40,460 --> 01:46:44,460
...alleen jij kunt beslissen.
1309
01:46:47,540 --> 01:46:49,260
Ben je boos op mij?
1310
01:46:49,380 --> 01:46:51,700
Denk je dat
Ik heb je gebrek aan respect getoond?
1311
01:46:51,820 --> 01:46:53,620
Als dat zo is, bied ik mijn excuses aan.
1312
01:46:55,380 --> 01:46:57,380
Nee, geen gebrek aan respect.
1313
01:46:57,500 --> 01:47:02,820
Op jouw manier,
je bent aardig en vriendelijk.
1314
01:47:02,940 --> 01:47:05,260
Dus wat is er mis?
1315
01:47:09,580 --> 01:47:11,660
Je adem
ruikt naar die van mijn grootvader.
1316
01:47:12,580 --> 01:47:14,580
Wat ook niet lief is
noch een slechte geur.
1317
01:47:14,700 --> 01:47:16,260
Wat is het dan?
1318
01:47:17,820 --> 01:47:20,820
Het is slechts de adem van een oude man.
1319
01:47:24,260 --> 01:47:25,980
Sorry, ik wilde je niet beledigen.
1320
01:47:26,100 --> 01:47:28,580
Ik neem nooit een hek.
1321
01:47:29,620 --> 01:47:31,700
Het is gewoon dat ik me ongemakkelijk voel.
1322
01:47:31,820 --> 01:47:34,300
Het spijt me. Maar waarom?
1323
01:47:36,980 --> 01:47:41,540
Omdat ik 20 ben en jij 70.
1324
01:47:41,660 --> 01:47:44,380
Omdat ik zielig ben omdat ik hier ben,
1325
01:47:44,500 --> 01:47:50,140
en je bent zielig als je mij betaalt
complimenten en bied mijn excuses aan.
1326
01:47:51,660 --> 01:47:56,220
Het is zielig dat je je schoenen hebt uitgetrokken
en zitten met gekruiste benen
1327
01:47:56,340 --> 01:47:58,500
om jezelf jong te laten lijken.
1328
01:48:00,500 --> 01:48:04,300
Het is allemaal zo zielig, president.
1329
01:48:04,420 --> 01:48:06,420
En verdrietig.
1330
01:48:07,780 --> 01:48:10,940
En je kunt niets bouwen
op verdriet.
1331
01:48:11,060 --> 01:48:13,060
Niet eens een fuck.
1332
01:48:13,180 --> 01:48:16,660
Op jouw leeftijd,
Geluk moet een burgerplicht zijn.
1333
01:48:16,780 --> 01:48:20,940
Op mijn leeftijd is geluk slechts een wens.
1334
01:48:23,380 --> 01:48:25,380
Wat ben je aan het doen?
1335
01:48:28,460 --> 01:48:32,260
Ik denk dat het het beste is als ik nu ga.
1336
01:48:32,380 --> 01:48:33,860
De zomer is voorbij voor mij.
1337
01:48:33,980 --> 01:48:38,460
Kom op, blijf. Misschien gaan we later wel op pad
de vulkaan. Het is een echt gezicht.
1338
01:51:04,620 --> 01:51:07,100
Waar zijn we fout gegaan, Sergio?
1339
01:51:11,340 --> 01:51:13,900
Toen we dachten
wij waren slimmer dan zij.
1340
01:51:19,620 --> 01:51:21,420
Ben je zwanger?
1341
01:51:25,980 --> 01:51:27,700
Ik was.
1342
01:52:49,140 --> 01:52:50,940
Spring, spring!
1343
01:53:56,980 --> 01:53:58,980
Ik zweer trouw te zijn aan de Republiek,
1344
01:53:59,700 --> 01:54:03,300
trouw te observeren
de grondwet en de wetten,
1345
01:54:03,420 --> 01:54:07,940
en mijn plichten uit te oefenen
in het exclusieve belang van de natie.
1346
01:57:19,660 --> 01:57:21,140
Wat is er gebeurd, mevrouw?
1347
01:57:21,260 --> 01:57:24,260
Ik ben mijn kunstgebit kwijtgeraakt
terwijl ik op de vlucht was.
1348
01:57:30,020 --> 01:57:33,380
Ik zal je een nieuw setje bezorgen.
1349
01:57:38,700 --> 01:57:40,180
Bedankt.
1350
01:57:45,940 --> 01:57:49,060
Ik ben 1,80 meter lang.
1351
01:57:49,180 --> 01:57:51,500
Stel je voor dat ik op de grond lig
1352
01:57:51,620 --> 01:57:56,420
en vermenigvuldig dat met vier,
dat is de grootte van uw woonkamer.
1353
01:57:56,540 --> 01:58:02,340
Jullie zullen allemaal nieuwe huizen hebben,
anti-seismisch, gebouwd in recordtijd.
1354
01:58:02,460 --> 01:58:05,620
L'Aquila krijgt een nieuwe stad.
1355
01:58:05,740 --> 01:58:10,540
Omdat ik altijd mijn beloftes nakom.
1356
01:58:10,660 --> 01:58:14,540
Jezus Christus!
Wij willen Jezus Christus terug!
1357
01:58:17,860 --> 01:58:18,940
Bel Mike.
1358
01:58:19,060 --> 01:58:20,060
Hij is ellendig.
1359
01:58:25,580 --> 01:58:31,980
Daar zijn veel geruchten over
Ik ben niet geïnteresseerd in regeren,
1360
01:58:32,100 --> 01:58:34,500
dat het enige waar ik om geef meisjes zijn,
en dat...
1361
01:58:34,620 --> 01:58:36,940
Helaas, de geruchten
zal nog dwingender worden
1362
01:58:37,060 --> 01:58:40,140
als je niet naar het adres gaat
volgende week de VN.
1363
01:58:40,260 --> 01:58:42,780
Ik heb rugpijn.
1364
01:58:42,900 --> 01:58:46,140
De VN zullen u laten spreken
zelfs met rugpijn.
1365
01:58:46,260 --> 01:58:47,820
Santino sturen.
1366
01:58:47,940 --> 01:58:49,620
Ze willen jou, niet hem.
1367
01:58:50,860 --> 01:58:52,420
Dat kan ik begrijpen.
1368
01:58:52,540 --> 01:58:56,540
Er is nog iets,
delicaat en vervelend.
1369
01:58:56,660 --> 01:59:01,540
Het lijkt een soort handboek te zijn
is opgesteld,
1370
01:59:01,660 --> 01:59:05,380
overeengekomen door verschillende ministers van Buitenlandse Zaken,
1371
01:59:05,500 --> 01:59:10,300
over hoe je je moet gedragen
op internationale topconferenties.
1372
01:59:10,420 --> 01:59:13,660
Geen kusjes, geen knuffels,
geen schouderklopjes,
1373
01:59:13,780 --> 01:59:16,300
geen grappen, geen grappen,
geen gebaren, geen kiekeboe.
1374
01:59:18,980 --> 01:59:22,780
Ik doe wat ik wil.
1375
01:59:22,900 --> 01:59:27,780
Mijn kiezers waarderen de manier waarop ik me gedraag
met andere staatshoofden.
1376
01:59:27,900 --> 01:59:31,540
In ieder geval jouw grappen, Silvio.
Kun je op zijn minst het vertellen van grappen vermijden?
1377
01:59:31,660 --> 01:59:33,500
Wat hebben ze tegen grappen?
1378
01:59:33,620 --> 01:59:35,780
Hoe zit het dan met Churchill?
1379
01:59:35,900 --> 01:59:37,620
Hij stond bekend om zijn grappen.
1380
01:59:37,740 --> 01:59:43,740
Silvio, Churchill
een wereldoorlog moest uitdrijven.
1381
01:59:54,420 --> 01:59:57,220
Minister-president,
klaar voor uw massage.
1382
02:00:10,300 --> 02:00:16,780
Paolo, vind je niet?
zou een museum aan mij gewijd moeten zijn?
1383
02:00:18,620 --> 02:00:21,180
Nog niet, meneer.
1384
02:00:28,780 --> 02:00:30,540
New York?
1385
02:00:33,180 --> 02:00:35,260
Nee, Napels.
1386
02:01:40,020 --> 02:01:41,730
Welkom terug, liefje.
1387
02:01:42,460 --> 02:01:46,100
Vind je de tempel leuk?
Ik heb het voor je laten bouwen.
1388
02:01:50,380 --> 02:01:54,300
Wil je naar ons huis gaan
Een weekendje naar Portofino?
1389
02:01:54,420 --> 02:01:56,460
Silvio, begrijp je het niet?
waarom ik terugkwam?
1390
02:01:56,580 --> 02:01:57,660
Omdat het de eerste avond in de opera is
1391
02:01:57,780 --> 02:02:00,660
en na een tijdje
Cambodja te voet is een echte sleur.
1392
02:02:00,780 --> 02:02:02,460
Ik kwam terug om van je te scheiden.
1393
02:02:04,660 --> 02:02:07,620
Je gelooft eigenlijk niet alles
die onzin in de linkse kranten?
1394
02:02:07,740 --> 02:02:10,620
Zie je het niet?
dat het allemaal een complot is om mij te vernietigen?
1395
02:02:10,740 --> 02:02:13,980
Links heeft niets anders gedaan dan u laten gaan.
Dat is zijn grootste fout.
1396
02:02:14,100 --> 02:02:16,980
Probeer nu een man te zijn,
en geen clown.
1397
02:02:17,100 --> 02:02:20,060
Je bent niet op televisie,
het zijn alleen jij en ik hier.
1398
02:02:20,180 --> 02:02:22,660
Hooguit man en vrouw
pijnlijk moment van hun relatie.
1399
02:02:22,780 --> 02:02:24,580
Het moment van falen.
1400
02:02:25,620 --> 02:02:27,100
Ik kwam alleen terug om het je te vertellen
1401
02:02:27,220 --> 02:02:29,620
dat ik het gordijn naar beneden doe
over mijn huwelijksleven met jou.
1402
02:02:29,740 --> 02:02:32,260
- Waarom?
- Je bent een zieke man.
1403
02:02:32,380 --> 02:02:35,020
- Wat zeg je?
- En je hebt psychiatrische hulp nodig.
1404
02:02:35,140 --> 02:02:37,940
Dat is genoeg. Alsjeblieft.
Je bent melodramatisch.
1405
02:02:38,060 --> 02:02:39,380
Ik zal proberen minder melodramatisch te zijn.
1406
02:02:39,500 --> 02:02:41,500
Goed. Was hier geen granaat?
1407
02:02:41,620 --> 02:02:45,980
Een man, een vader,
wie gaat er met minderjarigen mee, wat is hij?
1408
02:02:46,100 --> 02:02:49,180
Een staatshoofd dat zijn huis vult
met klootzakken en hoeren
1409
02:02:49,300 --> 02:02:51,020
wie chanteert hem, wat is hij?
1410
02:02:51,140 --> 02:02:54,540
Een leider die bimbo's nomineert
voor de Europese verkiezingen, wat is hij?
1411
02:02:54,660 --> 02:02:57,460
Hij is een gekke, zieke man.
Dat is wat hij is.
1412
02:02:57,580 --> 02:02:59,580
Was dat minder melodramatisch?
1413
02:02:59,700 --> 02:03:02,740
Onthoud wat Borboni zei
toen ze je in het theater zag?
1414
02:03:02,860 --> 02:03:06,740
"Je was goed, lieverd, alleen jammer
Ik kon niets horen!"
1415
02:03:06,860 --> 02:03:10,380
Dat beledigt mij niet.
Ik weet dat ik nooit een goede actrice ben geweest.
1416
02:03:10,500 --> 02:03:14,060
Je was niet alleen geen actrice,
maar jij was ook een bimbo,
1417
02:03:14,180 --> 02:03:15,580
al heetten ze toen nog niet zo.
1418
02:03:18,060 --> 02:03:21,660
Prima, maar onthoud dat deze bimbo
1419
02:03:21,780 --> 02:03:23,780
werd de moeder
van uw drie kinderen.
1420
02:03:23,900 --> 02:03:25,060
Kijk wat je geworden bent!
1421
02:03:25,180 --> 02:03:27,580
Misschien voelde ik daarom de behoefte
voor gezelschap.
1422
02:03:27,700 --> 02:03:30,940
Dus wat ga je doen?
Omarm je de theorie van je ingehuurde lakeien?
1423
02:03:31,060 --> 02:03:34,340
De vrouw zorgt niet voor de man
Dus hij ziet minderjarigen en prostituees?
1424
02:03:34,460 --> 02:03:38,780
Welke minderjarigen! Noemi is de dochter
van een socialist die ik altijd heb gekend.
1425
02:03:38,900 --> 02:03:40,700
Elio Letizia.
1426
02:03:40,820 --> 02:03:42,820
Nou, wie is hij?
1427
02:03:42,940 --> 02:03:44,100
Hij was Craxi's chauffeur.
1428
02:03:44,220 --> 02:03:46,980
Craxi's kinderen zeggen dat
zijn chauffeur heette Nicola.
1429
02:03:48,020 --> 02:03:50,060
Niemand kent jouw Letizia.
1430
02:03:50,180 --> 02:03:52,980
Hij is iemand met wie ik heb gesproken
de Napolitaanse kandidaten met.
1431
02:03:53,100 --> 02:03:54,580
Hij heeft een parfumwinkel, Silvio.
1432
02:03:55,540 --> 02:03:56,940
Waarom zou de leider van een partij
1433
02:03:57,060 --> 02:03:59,780
over zoiets belangrijks praten
met een parfumverkoper?
1434
02:03:59,900 --> 02:04:03,580
Veronica... doe niet zo belachelijk.
1435
02:04:03,700 --> 02:04:06,340
Dat ben ik eigenlijk niet. Jij bent degene
Wie is er belachelijk, Silvio.
1436
02:04:06,460 --> 02:04:08,020
En zielig.
1437
02:04:08,140 --> 02:04:11,020
Je bent een zieke man, Silvio,
niet omdat je van vrouwen houdt,
1438
02:04:11,140 --> 02:04:14,260
maar omdat jij veel beter had
dingen te doen, maar jij niet.
1439
02:04:14,380 --> 02:04:18,740
Je had een buitengewone kans
om de Italianen te helpen, maar dat deed jij niet.
1440
02:04:18,860 --> 02:04:22,620
Omdat je nooit geïnteresseerd bent geweest
bij de Italianen, maar alleen jijzelf.
1441
02:04:22,740 --> 02:04:24,620
Daarom ben je ziek, Silvio.
1442
02:04:24,740 --> 02:04:26,140
Als er ergens een God bestaat,
1443
02:04:26,260 --> 02:04:29,780
hij zal je nooit vergeven
voor wat je hebt gedaan. Nooit!
1444
02:04:29,900 --> 02:04:32,140
Je wilde staatsman worden,
1445
02:04:32,260 --> 02:04:35,660
je streefde er zelfs naar
president van de republiek te worden,
1446
02:04:35,780 --> 02:04:38,100
maar je bent nog steeds niets
maar een verkoper.
1447
02:04:38,820 --> 02:04:40,820
Toen je jong was, verkocht je dingen.
1448
02:04:40,940 --> 02:04:43,180
Maar toen u premier werd,
je was gewoon uitverkocht.
1449
02:04:43,300 --> 02:04:46,380
Je hebt de Italiaanse cultuur uitverkocht,
de hoop van mensen en de waardigheid van vrouwen!
1450
02:04:46,500 --> 02:04:50,260
- En je hebt mij verkocht.
- Ik heb je uitverkocht?
1451
02:04:50,380 --> 02:04:53,180
Ik plaats jou in het middelpunt van de wereld
1452
02:04:53,300 --> 02:04:55,300
wanneer die wereld
stond op het punt je te vergeten
1453
02:04:55,420 --> 02:04:58,100
nog voordat het kon beginnen
om je naam te onthouden.
1454
02:04:58,220 --> 02:05:01,020
Wat geeft jou het recht
zulke gemene dingen tegen mij te zeggen?
1455
02:05:01,140 --> 02:05:03,660
Wat heb je ooit in je leven gedaan
1456
02:05:03,780 --> 02:05:06,780
om je aan het denken te zetten
Kun jij zulke vreselijke beschuldigingen uiten?
1457
02:05:06,900 --> 02:05:11,460
Alleen omdat je drie kinderen hebt grootgebracht,
Denk je dat je het recht hebt?
1458
02:05:11,580 --> 02:05:14,180
Nou, nu je dat hebt vastgesteld
wie ik ben, laat me je vertellen wie je bent.
1459
02:05:14,300 --> 02:05:17,700
Je bent verstoken van alle vitaliteit.
Je bent koud en formeel.
1460
02:05:17,820 --> 02:05:21,140
Je hebt een wereld gebouwd
van ondraaglijke regels.
1461
02:05:21,260 --> 02:05:23,580
Voordat je lacht, vraag je jezelf af
als het goed is om te lachen.
1462
02:05:23,700 --> 02:05:24,780
Wat voor soort leven is dat?
1463
02:05:24,900 --> 02:05:27,780
Ik heb misschien geen regels, maar tenminste
Ik leef en ben vol kracht.
1464
02:05:27,900 --> 02:05:31,140
Uiteindelijk zal ik het kunnen zeggen
Ik heb de kansen gegrepen die het leven biedt!
1465
02:05:31,260 --> 02:05:32,420
Maar je hebt altijd gedacht
1466
02:05:32,540 --> 02:05:37,340
dat het leven lang en pijnlijk was
overname van verantwoordelijkheden.
1467
02:05:37,460 --> 02:05:40,180
Dat is triest.
Veel triester dan mijn gedrag.
1468
02:05:40,300 --> 02:05:42,140
Je hebt geen echte stimuli.
1469
02:05:42,260 --> 02:05:47,700
Al die dingen, rare filosofieën,
tempels, beeldhouwwerk,
1470
02:05:47,820 --> 02:05:50,540
het zijn allemaal pluisjes. Pluis!
1471
02:05:50,660 --> 02:05:53,580
De illusies van iemand die weigert
om het leven onder ogen te zien zoals het werkelijk is.
1472
02:05:53,700 --> 02:05:58,340
En het was mijn geld dat jou dat toestond
om de feiten niet onder ogen te zien
1473
02:05:58,460 --> 02:06:00,460
dat het leven vol is
van stront en vernederingen.
1474
02:06:00,580 --> 02:06:04,060
Maar ik ging en maakte mijn handen vuil
voor jou en onze kinderen,
1475
02:06:04,180 --> 02:06:06,980
en ik deed het beter dan wie dan ook
in dit hele land.
1476
02:06:07,100 --> 02:06:10,940
Ik heb een financieel systeem opgebouwd
en politiek imperium.
1477
02:06:11,060 --> 02:06:13,420
Goed, Silvio, goed.
1478
02:06:13,540 --> 02:06:15,780
Je hebt het ons je hele leven verteld
en jezelf, hoe briljant ben je!
1479
02:06:15,900 --> 02:06:19,180
Wij hebben er genoeg van.
En wil je nog iets weten?
1480
02:06:19,300 --> 02:06:20,460
Het is niet waar.
1481
02:06:20,580 --> 02:06:22,380
Het is niet waar dat jij zo vaardig bent
zoals je zegt dat je bent.
1482
02:06:22,500 --> 02:06:25,740
Je vaardigheid als zakenman bestaat
omdat je je hele leven hebt bedrogen.
1483
02:06:25,860 --> 02:06:28,020
Je bent zo naïef!
1484
02:06:28,140 --> 02:06:31,020
Wat denk je
elke andere zakenman,
1485
02:06:31,140 --> 02:06:32,620
hier en over de hele wereld, toch?
1486
02:06:32,740 --> 02:06:36,940
Denk je dat ze allemaal gezegend zijn?
met gerechtigheid, behalve ik?
1487
02:06:36,980 --> 02:06:38,060
Laat me je een waarheid vertellen
1488
02:06:38,180 --> 02:06:41,300
dat is nooit doorgedrongen
in je kleine stolp van een leven.
1489
02:06:41,420 --> 02:06:43,740
Ze lijken allemaal op mij.
1490
02:06:43,860 --> 02:06:47,060
Ze zijn ook allemaal bereid om te gaan
obstakels omzeilen of omverwerpen.
1491
02:06:47,180 --> 02:06:50,700
Maar ik deed het beter dan de rest,
omdat ik de beste ben.
1492
02:06:50,820 --> 02:06:53,980
Je bent nog maar een kind
die bang is om dood te gaan.
1493
02:06:55,540 --> 02:06:58,940
Maar ik heb een plicht
om helemaal eerlijk tegen je te zijn.
1494
02:06:59,460 --> 02:07:01,460
Je bent niet goed.
1495
02:07:01,580 --> 02:07:03,660
Dankzij Craxi heb je het overleefd
1496
02:07:03,780 --> 02:07:06,740
en criminelen
die het vuile werk voor je heeft gedaan
1497
02:07:06,860 --> 02:07:09,260
en belandde daardoor in de gevangenis.
1498
02:07:09,380 --> 02:07:10,860
En je geliefde tv-stations?
1499
02:07:10,980 --> 02:07:14,580
Het spijt me dat ik je moet teleurstellen, Silvio.
maar je hebt niets uitgevonden.
1500
02:07:14,700 --> 02:07:16,180
Je hebt alleen maar de schema's opgeblazen
1501
02:07:16,300 --> 02:07:18,900
met reclame,
promotionele berichten, soapseries,
1502
02:07:19,020 --> 02:07:23,260
pikante variétéshows, B-films,
en idiote quizshows.
1503
02:07:23,380 --> 02:07:25,940
Je bent altijd aan het opscheppen, maar je bent het waard
veel minder dan je denkt.
1504
02:07:26,060 --> 02:07:29,540
Dus al die jaren ben je dat geweest
dacht je dat ik geen kwaliteiten had?
1505
02:07:29,660 --> 02:07:32,900
Dus waarom bleef je bij mij?
al die tijd dan?
1506
02:07:33,020 --> 02:07:35,020
De enige motivatie
jij en je idiote trawanten hadden dat
1507
02:07:35,140 --> 02:07:38,940
bij het besturen van dit land
was je zin in seks, je ijdelheid,
1508
02:07:39,060 --> 02:07:40,300
en het beschermen van uw schat.
1509
02:07:40,420 --> 02:07:43,140
Dus nu gaan we scheiden,
Ben je niet geïnteresseerd in mijn schat?
1510
02:07:43,260 --> 02:07:44,260
Ga je weglopen?
1511
02:07:44,380 --> 02:07:46,100
Ik heb mijn kinderen om over na te denken.
1512
02:07:46,220 --> 02:07:50,700
Het grote alibi dat alle vrouwen produceren
als het om een scheiding gaat.
1513
02:07:50,820 --> 02:07:51,980
Beantwoord mijn vraag.
1514
02:07:52,100 --> 02:07:53,740
Ik Jammer!
1515
02:07:53,860 --> 02:07:55,860
Jij en je vrienden.
1516
02:07:56,380 --> 02:07:58,860
Het is alsof je eruit bent gestapt
van een Totò- en Peppino-film.
1517
02:07:58,980 --> 02:08:00,980
Jij kwam van het platteland
met je geld in je matras,
1518
02:08:01,100 --> 02:08:02,180
jouw dandy stemmen,
1519
02:08:02,300 --> 02:08:05,580
en je tongen hangen uit
bij het idee om de pin-upgirls te ontmoeten.
1520
02:08:05,700 --> 02:08:06,780
Dat is wat jij bent,
1521
02:08:06,900 --> 02:08:09,780
dezelfde oude stripfiguren,
doen alsof ze modern zijn.
1522
02:08:09,900 --> 02:08:12,380
Je hebt nog niet geantwoord, lieverd.
1523
02:08:13,540 --> 02:08:16,540
Waarom bleef je bij mij?
al die tijd
1524
02:08:16,660 --> 02:08:20,860
als je dat nooit had gedacht
Had ik kwaliteiten?
1525
02:08:21,420 --> 02:08:22,900
Vertel het me, alsjeblieft.
1526
02:08:23,020 --> 02:08:24,860
Nee, antwoordt u, voor één keer.
1527
02:08:24,980 --> 02:08:26,860
De vraag die iedereen altijd stelt.
1528
02:08:26,980 --> 02:08:30,300
Waar kwam uw fortuin vandaan?
1529
02:08:31,180 --> 02:08:35,300
Mijn vader leende mij
30 miljoen lire om te beginnen.
1530
02:08:35,420 --> 02:08:36,420
Dat is niet waar.
1531
02:08:36,540 --> 02:08:38,340
Het was 113 miljard lire,
1532
02:08:38,460 --> 02:08:42,140
en niemand heeft het ooit door
waar het vandaan kwam. Dus vertel het me.
1533
02:08:49,300 --> 02:08:52,300
Ik maak er gebruik van
van het zwijgrecht.
1534
02:08:56,620 --> 02:08:58,620
Ik ben geen rechter.
1535
02:09:00,020 --> 02:09:02,820
Voor mij is het alsof je hebt geantwoord.
1536
02:09:03,820 --> 02:09:05,820
Maar je hebt niet geantwoord.
1537
02:09:13,780 --> 02:09:15,780
Je openbaart jezelf nooit.
1538
02:09:17,660 --> 02:09:19,380
Zelfs niet voor mij.
1539
02:09:21,500 --> 02:09:27,740
Jij bent een lange,
ononderbroken optreden, Silvio.
1540
02:09:27,860 --> 02:09:29,660
En hoe zit het met jou?
1541
02:09:30,620 --> 02:09:34,180
Is niet van jou
ook een lange voorstelling?
1542
02:09:34,300 --> 02:09:36,860
Ik werd verliefd op een lief meisje
van Emilia.
1543
02:09:36,980 --> 02:09:40,220
Je had een prachtig Bolognees accent.
1544
02:09:40,340 --> 02:09:43,820
Wat blijft er over van dat gezonde,
slimme, vrolijke meid,
1545
02:09:43,940 --> 02:09:46,740
met een hoofd vol dromen?
1546
02:09:46,860 --> 02:09:49,460
Je doet iets dat ik niet begrijp.
1547
02:09:49,580 --> 02:09:56,300
Je bent eeuwig afstandelijk,
stekelig en formeel.
1548
02:09:57,660 --> 02:10:00,820
Het is waar, ik laat mezelf nooit zien,
Veronica, maar jij...
1549
02:10:02,460 --> 02:10:04,460
...Ik herken je niet meer.
1550
02:10:09,380 --> 02:10:12,180
Wil je het weten
wat is er nog over van dat meisje?
1551
02:10:16,060 --> 02:10:17,860
Niets.
1552
02:10:18,940 --> 02:10:20,940
Er is niets meer over.
1553
02:10:23,980 --> 02:10:25,780
Ik ben oud geworden.
1554
02:10:28,780 --> 02:10:30,260
En ik ben slecht oud geworden.
1555
02:10:30,380 --> 02:10:33,420
- En het is mijn schuld.
- Dat heb ik niet gezegd.
1556
02:10:33,540 --> 02:10:36,100
Geef mij alstublieft antwoord.
1557
02:10:36,220 --> 02:10:39,860
Waarom bleef je bij mij?
al die tijd
1558
02:10:39,980 --> 02:10:42,980
als je dat nooit had gedacht
Had ik kwaliteiten?
1559
02:10:49,980 --> 02:10:51,980
Omdat ik verliefd was.
1560
02:10:54,780 --> 02:10:56,780
Dat was jouw kwaliteit.
1561
02:10:59,860 --> 02:11:02,100
Je liet me verliefd worden.
1562
02:11:47,660 --> 02:11:49,660
Bel Mike.
1563
02:11:50,980 --> 02:11:53,220
Je hebt hem pijn gedaan.
1564
02:11:53,340 --> 02:11:55,900
Meneer, ik ga.
1565
02:11:56,020 --> 02:11:57,180
Waar?
1566
02:11:57,300 --> 02:11:59,820
Wat bedoel je, waar'?
Overlevenden van beroemdheden.
1567
02:11:59,940 --> 02:12:01,620
Met twee koffers?
1568
02:12:01,740 --> 02:12:04,100
Je mag niet eens
een tandenborstel erbij.
1569
02:12:04,220 --> 02:12:06,580
- Ik zal ze proberen te verbergen.
- En wat heb je erin?
1570
02:12:06,700 --> 02:12:09,740
Mozzarella, provola,
mijn espressomachine.
1571
02:12:09,860 --> 02:12:10,940
Kom snel terug.
1572
02:12:11,060 --> 02:12:13,100
Als ik later terugkom,
het is omdat ik gewonnen heb.
1573
02:12:13,220 --> 02:12:14,740
Dan ben je snel terug.
1574
02:12:16,340 --> 02:12:18,300
Waarom laten ze mij niet regeren?
1575
02:12:18,860 --> 02:12:23,780
Waarom laten ze mij dit niet doen?
land zoals ik mijn bedrijven deed?
1576
02:12:23,900 --> 02:12:28,780
In plaats daarvan de linkse rechters
kwel mij met beproevingen,
1577
02:12:28,900 --> 02:12:32,700
mijn politieke tegenstanders
val mij elke dag aan,
1578
02:12:32,820 --> 02:12:36,300
en iedereen snuffelt rond
in mijn privéleven?
1579
02:12:36,420 --> 02:12:38,020
Ik begrijp het niet.
1580
02:12:38,140 --> 02:12:40,940
Wat had je verwacht?
1581
02:12:41,060 --> 02:12:44,220
Dat jij de rijkste man zou kunnen zijn
in het land,
1582
02:12:44,340 --> 02:12:48,740
premier zijn,
en iedereen zou gek op je zijn?
1583
02:12:50,900 --> 02:12:55,380
Ja, dat is precies wat ik had verwacht.
1584
02:12:56,980 --> 02:13:01,380
Nou, je bent nooit van dat cruiseschip afgekomen
waar wij als kinderen speelden.
1585
02:13:01,500 --> 02:13:04,300
Of misschien ben ik er nooit aan begonnen.
1586
02:13:07,300 --> 02:13:09,060
Weet je iets?
1587
02:13:09,740 --> 02:13:12,380
Een paar dagen geleden stond in een tijdschrift
1588
02:13:12,500 --> 02:13:18,140
er waren foto's
van al je zogenaamde vriendinnen.
1589
02:13:20,860 --> 02:13:22,860
En ik merkte...
1590
02:13:23,620 --> 02:13:25,700
...ze lijken allemaal op Veronica.
1591
02:13:29,380 --> 02:13:31,380
Waarom probeer je het niet opnieuw, Silvio?
1592
02:13:33,380 --> 02:13:36,620
Op een dag was hier een meisje.
1593
02:13:36,740 --> 02:13:38,780
Stella werd ze genoemd.
1594
02:13:39,780 --> 02:13:43,100
Ik benaderde haar en ze zei tegen mij...
1595
02:13:44,820 --> 02:13:47,820
..."Je hebt de adem van mijn grootvader...
1596
02:13:48,700 --> 02:13:52,700
"...wat ook niet lief is
noch een slechte geur.
1597
02:13:52,820 --> 02:13:55,260
"Het is gewoon de adem van een oude man."
1598
02:13:55,380 --> 02:13:58,940
Ik had de moed niet
om haar de waarheid te vertellen.
1599
02:14:01,260 --> 02:14:03,340
Dat is blijkbaar...
1600
02:14:04,980 --> 02:14:07,980
...haar grootvader en ik gebruiken...
1601
02:14:09,100 --> 02:14:14,500
...hetzelfde merk kunstgebitreiniger.
1602
02:14:15,500 --> 02:14:20,060
Het is te laat om Veronica terug te winnen,
Fedele, het is te laat.
1603
02:14:21,700 --> 02:14:23,180
Ik had grote dromen.
1604
02:14:23,300 --> 02:14:27,380
Het zijn nachtmerries geworden.
1605
02:14:28,660 --> 02:14:32,660
Daniela maakte zich echt zorgen om mij
toen ik werd ontslagen.
1606
02:14:32,780 --> 02:14:35,020
Ze dacht dat ik van streek was.
1607
02:14:35,140 --> 02:14:40,300
Maar wat maakte dat ik mij van streek voelde
was dat je mij niet zelf hebt ontslagen.
1608
02:14:41,580 --> 02:14:45,580
Daniëla zou zeggen:
‘Waarom heeft Silvio niet gebeld?
1609
02:14:45,700 --> 02:14:49,260
‘Jullie hebben samengewerkt
je hele leven."
1610
02:14:49,380 --> 02:14:56,380
En ik zei tegen haar: "Hij zal bellen, je zult zien,
zodra hij even tijd heeft."
1611
02:14:57,380 --> 02:14:59,380
Ik had gelijk.
1612
02:15:05,460 --> 02:15:07,260
Je bent verdrietig, Silvio.
1613
02:15:08,500 --> 02:15:11,740
Dit is de eerste keer
Ik heb je ooit verdrietig gezien.
1614
02:15:11,860 --> 02:15:15,100
De enige keer dat ik echt plezier had
was toen ik huizen verkocht.
1615
02:15:16,340 --> 02:15:21,340
Terwijl ik me liet ontglippen met Enzo Biagi,
Ik ging de politiek in om de gevangenis te ontlopen,
1616
02:15:21,460 --> 02:15:23,940
om te redden wat ik kon,
en om de tv-regels te controleren.
1617
02:15:24,060 --> 02:15:29,220
Maar ik wilde heel graag iets doen
voor mijn land.
1618
02:15:29,340 --> 02:15:35,580
Ik hou echt van Italië,
zoals ik al zei toen ik de politiek in ging.
1619
02:15:35,700 --> 02:15:38,100
Maar niemand geloofde me, Mike.
1620
02:15:38,220 --> 02:15:39,620
Niemand.
1621
02:15:41,580 --> 02:15:46,540
Ze zeggen dat ik het nooit heb bewaard
één enkele belofte.
1622
02:15:46,660 --> 02:15:48,580
Ze zeggen dat,
na al deze schandalen,
1623
02:15:48,700 --> 02:15:53,180
Mijn politieke carrière loopt ten einde.
Is dat waar, denk je?
1624
02:15:53,300 --> 02:15:55,020
Ik weet het niet, Silvio.
1625
02:15:55,140 --> 02:15:57,700
Ik volg de politiek niet zo veel.
1626
02:15:58,940 --> 02:16:02,980
Ooit, toen ik nog aan het skiën was,
Ik was in een berghut,
1627
02:16:03,100 --> 02:16:09,660
en deze dame vroeg mij:
'Meneer Bongiorno, wie bent u eigenlijk?'
1628
02:16:11,100 --> 02:16:13,660
Ik was stomverbaasd.
1629
02:16:13,780 --> 02:16:15,460
Omdat ik het niet wist.
1630
02:16:32,580 --> 02:16:36,220
Weet jij wat het verschil is
tussen jou en mij, Mike?
1631
02:16:36,340 --> 02:16:39,740
Hierbinnen heb je alleen herinneringen.
Ik heb plannen.
1632
02:16:42,180 --> 02:16:44,660
Wat een vreemde baan had je, Mike.
1633
02:16:46,140 --> 02:16:47,780
Hostingquiz laat je hele leven zien.
1634
02:16:47,900 --> 02:16:50,380
Het is een beetje dom,
als je erover nadenkt.
1635
02:16:50,500 --> 02:16:53,980
- Wat?
- Als je wilt, kun je hier slapen.
1636
02:16:54,100 --> 02:17:00,100
Bedankt, Silvio, maar Daniela zou dat wel zijn
Ik ben blijer als ik vanavond terugkom in Milaan.
1637
02:17:00,220 --> 02:17:01,700
Prima.
1638
02:17:02,140 --> 02:17:05,140
De volgende keer dat je komt,
We steken de vulkaan aan.
1639
02:17:46,620 --> 02:17:50,780
WELKOM
VAN UW EERSTEMINISTER
1640
02:17:56,460 --> 02:17:58,780
Miljoenen kwaliteitsmatrassen...
1641
02:17:58,900 --> 02:18:00,820
En toen vertrok de familie Doria...
1642
02:18:00,940 --> 02:18:02,580
Giorgia, 32...
1643
02:18:02,700 --> 02:18:04,540
Je gaat met ze om...
1644
02:18:04,660 --> 02:18:06,900
Het is nieuw, met nog meer functies...
1645
02:18:07,020 --> 02:18:08,220
Een paar duizend euro...
1646
02:18:43,740 --> 02:18:51,900
LIVE VANUIT L'AQUILA
1647
02:18:52,020 --> 02:18:55,540
Omhoog...omhoog...
1648
02:18:55,660 --> 02:18:57,660
Dat is het, langzaam.
1649
02:18:57,780 --> 02:19:00,420
Blijf doorgaan. Langzaam.
1650
02:19:04,940 --> 02:19:06,940
Het komt eruit.
1651
02:19:07,060 --> 02:19:09,300
Zo omhoog.
1652
02:19:09,420 --> 02:19:10,900
Omhoog.
1653
02:19:12,580 --> 02:19:15,140
Een beetje meer touw.
1654
02:19:16,460 --> 02:19:18,460
Blijf doorgaan.
1655
02:19:23,340 --> 02:19:24,820
Daar is het.
1656
02:19:26,660 --> 02:19:29,060
Dat komt eruit.
1657
02:19:59,420 --> 02:20:01,820
Begin met het laten zakken van het touw.
1658
02:20:01,940 --> 02:20:03,260
Omlaag.
1659
02:20:03,380 --> 02:20:04,860
Naar beneden...
1660
02:20:06,420 --> 02:20:08,420
Zo naar beneden.
1661
02:20:13,100 --> 02:20:14,580
Perfect.
1662
02:20:31,220 --> 02:20:32,540
Ze zullen het krijgen.
1663
02:20:32,660 --> 02:20:33,980
Omlaag.
1664
02:20:34,100 --> 02:20:35,820
Omlaag...
1665
02:20:35,940 --> 02:20:37,340
Langzaam naar beneden...
1666
02:20:37,460 --> 02:20:39,020
Langzaam...
1667
02:20:39,700 --> 02:20:41,340
Langzaam...
1668
02:20:43,700 --> 02:20:45,460
Naar beneden.
1669
02:20:45,580 --> 02:20:46,580
Naar beneden...
1670
02:20:46,700 --> 02:20:48,900
Langzaam... op het punt om aan te raken...
1671
02:20:49,020 --> 02:20:50,740
Op het punt om aan te raken...
1672
02:20:53,300 --> 02:20:55,860
Aanraken. Ideaal.
1673
02:22:06,060 --> 02:22:10,100
VOOR PATRIZIO
1674
02:22:16,420 --> 02:22:18,820
HEN